1
00:00:36,394 --> 00:00:42,349
Kemungkinannya adalah cos
Aku menyeringai konyol.
2
00:00:42,984 --> 00:00:48,275
Saat Anda mulai terlihat.
3
00:00:49,157 --> 00:00:57,248
Kemungkinan kamu berpikir begitu
Aku jatuh cinta padamu.
4
00:01:00,544 --> 00:01:06,498
Hanya karena aku
ketenangan agak tergelincir.
5
00:01:07,092 --> 00:01:12,632
Momen yang kamu
bibir bertemu bibirku.
6
00:01:13,598 --> 00:01:21,808
Kemungkinan kamu menganggapku
hati itu valentinemu.
7
00:01:23,608 --> 00:01:29,232
Dalam keajaiban cahaya bulan.
8
00:01:29,739 --> 00:01:35,244
Saat menghela nafas, peluk aku erat-erat, sayang.
9
00:01:35,871 --> 00:01:42,834
Kemungkinan kamu percaya
bintang yang memenuhi langit.
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,538
Ada di mataku.
11
00:01:48,133 --> 00:01:52,344
Sepertinya kamu merasa akan selalu begitu.
12
00:01:52,721 --> 00:01:56,256
Satu-satunya untukku.
13
00:01:56,600 --> 00:02:01,558
Dan jika kamu pikir kamu bisa.
14
00:02:02,230 --> 00:02:07,569
Yah, kemungkinannya besar.
15
00:02:08,320 --> 00:02:11,356
Bagus sekali
16
00:02:50,195 --> 00:02:52,271
Louie...
17
00:02:54,449 --> 00:02:57,652
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,820
Sekarang?
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,990
Aku jatuh cinta pada Corinne.
20
00:03:04,376 --> 00:03:06,452
Aku tahu.
21
00:03:45,750 --> 00:03:49,451
Yang terkasih, kita berkumpul
bersama-sama di sini di hadapan Tuhan
22
00:03:49,546 --> 00:03:52,167
dan dalam menghadapi perusahaan ini
23
00:03:53,383 --> 00:03:59,303
untuk bergabung bersama pria ini dan
wanita ini dalam pernikahan suci,
24
00:04:00,015 --> 00:04:02,932
yang merupakan suatu kehormatan
negara, ditetapkan oleh Tuhan...
25
00:04:09,399 --> 00:04:15,687
Pemberlakuan Perdata Washington DC
RUU Hak Asasi Manusia paling lambat tanggal 4 Juli telah disetujui hari ini
26
00:04:15,780 --> 00:04:18,450
saat Perwakilan Howard Smith
27
00:04:18,533 --> 00:04:22,033
mengumumkan pertemuan
Komite Tata Tertib Rumah.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
Tuan Smith seorang Demokrat Virginia
29
00:04:24,372 --> 00:04:29,367
membuat pengumumannya hanya 24 jam
di hadapan mayoritas Kongres
30
00:04:29,461 --> 00:04:31,537
Louis?
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,762
Louis?
32
00:04:46,311 --> 00:04:48,387
Selamat hari jadi!
33
00:04:49,439 --> 00:04:52,725
- Kamu sudah berpakaian.
- Ya, tapi aku tidak perlu melakukannya.
34
00:04:54,361 --> 00:04:59,153
Baiklah, buka pakaianmu dan kembali
di tempat tidur. Aku punya sesuatu untukmu.
35
00:04:59,241 --> 00:05:04,448
- Nah, tidak bisakah kamu memberikannya padaku di sini?
- Tidak, aku ingin memberikannya padamu di sana.
36
00:05:06,039 --> 00:05:08,328
Ayo!
37
00:05:09,417 --> 00:05:10,449
OKE.
38
00:05:15,382 --> 00:05:19,214
Tidak, Louie. Bukan itu
seperti yang aku rencanakan.
39
00:05:20,303 --> 00:05:22,629
Jadi ini adalah hal yang direncanakan.
40
00:05:22,722 --> 00:05:28,642
Ya. Saya ingin berada di sini di tempat tidur ketika saya
memberimu hadiah ulang tahunmu, karena
41
00:05:28,728 --> 00:05:31,054
di sinilah tempat pembuatannya.
42
00:05:33,817 --> 00:05:35,893
Kita akan punya bayi?
43
00:05:38,155 --> 00:05:40,231
Bayi?!
44
00:06:10,061 --> 00:06:11,853
Filipus!
45
00:06:11,938 --> 00:06:15,853
Untuk bahagia seumur hidupmu
Jangan pernah menjadikan wanita cantik sebagai istrimu.
46
00:06:15,942 --> 00:06:20,189
Meskipun dari saya
sudut pandang pribadi
47
00:06:20,280 --> 00:06:22,356
Filipus!
48
00:06:23,575 --> 00:06:26,410
Aku memulainya tanpamu.
Selamat hari jadi!
49
00:06:26,495 --> 00:06:27,189
Apa ini?
50
00:06:27,215 --> 00:06:29,935
Pohon ceri. Dan itu
berjanji akan membuahkan hasil.
51
00:06:29,998 --> 00:06:33,616
- Itu lebih dari yang bisa kukatakan untuk kalian berdua!
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,201
Untuk dua orang favoritku.
53
00:06:38,715 --> 00:06:40,624
Filipus?
54
00:06:40,717 --> 00:06:42,710
Kami akan punya bayi.
55
00:06:44,054 --> 00:06:47,174
Bagaimana kita akan putus
berita untuk Louie?
56
00:06:47,265 --> 00:06:49,174
Filipus...!
57
00:07:32,811 --> 00:07:36,559
- Apakah kamu bekerja hari ini?
- Lady Bird meluncurkan tempat tidur petunia baru.
58
00:07:36,648 --> 00:07:40,266
Akulah orang yang beruntung yang bisa melakukannya
menutupinya. Jangan sampai terlewatkan!
59
00:07:40,360 --> 00:07:45,236
- Wawancara besar?
- Ya, saya sedang mewawancarai tukang kebun Lady Bird.
60
00:07:47,159 --> 00:07:50,409
Philip, menurutku kita akan melakukannya
panggil pohon itu George.
61
00:08:04,676 --> 00:08:06,799
Selamat tinggal.
62
00:08:11,099 --> 00:08:14,385
- Filipus!
- Hei, sekarang jangan lupa. jam 8.
63
00:08:14,478 --> 00:08:17,182
Ingat sepupuku Ann?
Dia ada di pernikahan kita?
64
00:08:17,272 --> 00:08:20,606
- Yang overbitenya?
- Dia sedang mengerjakannya!
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,812
Dia datang dari
Charlottesville untuk akhir pekan.
66
00:08:23,904 --> 00:08:27,569
- Mungkin kita berempat bisa berkumpul.
- Louis...!
67
00:08:27,657 --> 00:08:30,861
- Baiklah. Kupikir aku akan bertanya.
- Jangan tanya.
68
00:08:30,952 --> 00:08:33,028
Waktu yang tepat...
69
00:08:33,121 --> 00:08:35,197
Sampai jumpa!
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,205
Tuan Jeffries! Masuk.
71
00:08:43,924 --> 00:08:46,082
Masuk, masuk!
72
00:08:48,011 --> 00:08:50,087
Dia akan menyukai ini.
73
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Pilihan yang bagus.
74
00:08:53,141 --> 00:08:55,430
Sampaikan salamku pada istrimu.
Dan selamat ulang tahun!
75
00:08:57,521 --> 00:09:03,025
Mengingat kesaksian dari
saksi dan dalil-dalil penasihat hukum,
76
00:09:03,109 --> 00:09:06,941
Saya telah memutuskan untuk mengabulkan permohonan terdakwa
gerakan untuk menyembunyikan bukti.
77
00:09:07,030 --> 00:09:10,779
Izin untuk mendekati
bangku cadangan, Hakim Fenwick.
78
00:09:10,867 --> 00:09:12,824
Mendekati.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,076
Yang Mulia, saya tidak akan menangani kasus ini.
80
00:09:22,170 --> 00:09:26,631
Tanpa bukti itu, itu penting
melawan Tony Bonino tidak mungkin terjadi.
81
00:09:27,592 --> 00:09:29,964
Saya harus mengikuti aturan
buktinya, Louie.
82
00:09:30,053 --> 00:09:32,461
Menurut penilaianku, pencarian
surat perintah diperlukan,
83
00:09:32,556 --> 00:09:34,762
oleh karena itu buktinya
tidak dapat diterima.
84
00:09:34,850 --> 00:09:38,219
Tapi dia akan kembali ke jalanan.
Kami tahu Bonino adalah salah satu yang terbaik
85
00:09:40,605 --> 00:09:43,855
individu yang licik dan kuat
dalam kejahatan terorganisir.
86
00:09:44,442 --> 00:09:46,400
Apakah kamu sudah selesai?
87
00:09:47,154 --> 00:09:49,111
Sidang ditunda.
88
00:10:33,658 --> 00:10:34,939
Jeffries.
89
00:10:35,035 --> 00:10:37,111
Dengar, aku punya sesuatu di sini.
90
00:10:37,204 --> 00:10:39,659
- Itu tip atau semacamnya.
- Ya? Apa itu?
91
00:10:39,748 --> 00:10:42,203
- Sesuatu di Bonino.
- Bonino?
92
00:10:42,292 --> 00:10:45,163
- Tertarik ya?
- Oh ya, saya tertarik!
93
00:10:45,253 --> 00:10:47,744
Pantai, Pulau Roosevelt. 6.30.
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,814
Hakim Fenwick! Ya Tuhan!
95
00:13:12,484 --> 00:13:14,560
- Permisi.
- Ya? Hai.
96
00:13:15,111 --> 00:13:17,519
Saya harus keluar dari sini.
Bagaimana cara saya kembali?
97
00:13:17,614 --> 00:13:20,449
Kamu baru saja sampai, sayang.
Anda belum diproses.
98
00:13:21,535 --> 00:13:23,907
Anda akan kembali. Itu hanya
memerlukan waktu beberapa saat.
99
00:13:23,995 --> 00:13:27,696
- Tolong tunggu di akhir baris.
- Eh, lihat, kamu tidak mengerti.
100
00:13:27,791 --> 00:13:30,198
Aku harus kembali menemui istriku.
Dia hamil.
101
00:13:30,710 --> 00:13:33,664
Dan sahabatku, Philip...
dia akan tersesat tanpaku.
102
00:13:33,755 --> 00:13:37,089
Dan pekerjaan saya. Aku akan kehilangan pekerjaanku, wah
reservasi makan malam, hidupku.
103
00:13:37,175 --> 00:13:40,046
Kami memahaminya
hal-hal di sini. Kami benar-benar melakukannya.
104
00:13:40,136 --> 00:13:40,945
Mari ikut saya.
105
00:13:40,971 --> 00:13:44,206
Terima kasih. aku sudah merasakannya
sangat aneh akhir-akhir ini.
106
00:13:44,266 --> 00:13:49,640
Apa yang kamu harapkan? Tubuhmu seperti krim
saus di seluruh Wisconsin Avenue!
107
00:13:49,729 --> 00:13:53,597
Ini dia, akhir dari baris itu. Terima kasih
Anda sangat banyak, dan harap tunggu.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,731
Apa kabarmu? Bagus?
109
00:13:55,819 --> 00:13:57,610
Corinne!
110
00:13:57,696 --> 00:14:00,816
- Tidak tidak tidak. Anda membuat keributan.
- Kori...!
111
00:14:03,869 --> 00:14:05,908
Baiklah, baiklah!
112
00:14:05,996 --> 00:14:08,072
Mari ikut saya.
113
00:14:12,627 --> 00:14:14,620
Bagus. Hanya satu hal lagi...
114
00:14:16,590 --> 00:14:17,621
Sampai jumpa.
115
00:14:22,721 --> 00:14:24,713
Ini hasilmu. Tetap diam.
116
00:14:26,433 --> 00:14:27,808
OKE?
117
00:14:27,893 --> 00:14:29,684
Umar? Umar!
118
00:14:31,438 --> 00:14:33,810
Kasus keterikatan yang tidak ada harapan.
119
00:14:33,899 --> 00:14:37,184
- Mereka akan menjagamu di sini.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
120
00:14:37,277 --> 00:14:40,194
Saya harus pergi ke Washington DC.
Itu di Amerika Utara.
121
00:14:40,280 --> 00:14:43,815
Saya tahu di mana Washington berada,
terima kasih. Laki-laki atau perempuan?
122
00:14:43,909 --> 00:14:46,530
- Apa itu?
- Kamu ingin terlahir kembali sebagai laki-laki atau perempuan?
123
00:14:46,620 --> 00:14:49,905
Saya tidak ingin dilahirkan kembali sama sekali.
Aku ingin pulang sekarang, sama seperti aku.
124
00:14:49,998 --> 00:14:52,833
Itu tidak mungkin. kamu
antar tubuh saat ini.
125
00:14:54,544 --> 00:14:58,708
Lihat, kamu adalah jiwa, roh. Itu
satu-satunya cara untuk kembali adalah dilahirkan kembali.
126
00:15:00,425 --> 00:15:03,177
- Kamu punya masalah dengan itu?
- Sepertinya tidak.
127
00:15:03,261 --> 00:15:05,966
- Seperti yang kubilang tadi, laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki.
128
00:15:06,640 --> 00:15:10,803
- Oke, ada wanita Eskimo yang melahirkan...
- Tidak, saya tidak ingin menjadi orang Eskimo.
129
00:15:11,728 --> 00:15:15,477
Putra seorang kepala suku Afrika. Anda akan
mewarisi sepuluh istri pada tanggal 16...
130
00:15:15,565 --> 00:15:17,558
Tidak! Tidak, saya punya istri.
131
00:15:17,651 --> 00:15:20,402
OKE. Eh, ini sebuah
situasi yang menarik.
132
00:15:20,487 --> 00:15:22,563
Rodeo Drive, Beverly Hills.
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,989
- Lokasi bagus.
- Tidak. Pantai Timur, oke? Pantai Timur.
134
00:15:26,076 --> 00:15:29,030
Kolam renang atau dana perwalian?! Kita bisa mendapatkan
kamu di sana dalam tiga bulan.
135
00:15:29,120 --> 00:15:30,663
Saya tidak sabar!
136
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Anda benar-benar masuk
terburu-buru, ya? Oke...
137
00:15:32,707 --> 00:15:35,459
Cleveland. Itu yang paling dekat
Aku harus ke Washington.
138
00:15:35,544 --> 00:15:38,414
Ada seorang wanita yang akan melakukannya
antar ke sana, Marlene Finch.
139
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
- Bagus!
- Nama suaminya adalah Roger, yang merupakan seekor Elk.
140
00:15:41,424 --> 00:15:43,750
- Dia memiliki toko kering...
- Aku akan mengambilnya!
141
00:15:43,844 --> 00:15:47,129
Oh baiklah. Dia akan melahirkan!
Sebaiknya kamu bergegas.
142
00:15:47,222 --> 00:15:49,298
Bagaimana kita bisa mengenali satu sama lain?
143
00:15:49,391 --> 00:15:52,096
Jangan khawatir. Ayo, ayo, ayo!
144
00:15:53,353 --> 00:15:56,804
Wah! Wah! Tunggu sebentar!
145
00:15:57,691 --> 00:15:59,730
saya lupa! Tembakanmu!
146
00:15:59,818 --> 00:16:02,024
Kamu pergi ke... Kamu perlu... Aku...
147
00:16:02,904 --> 00:16:05,360
Umar? Apa yang telah terjadi?
148
00:16:05,448 --> 00:16:07,525
- Dia harus lari.
- Dia harus lari?
149
00:16:07,617 --> 00:16:10,322
Dan? Dan apa, Omar? Dan apa?
150
00:16:10,412 --> 00:16:12,404
Sebuah... sebuah...
151
00:16:12,497 --> 00:16:15,949
Dan kamu... lupa memberi
dia inokulasinya?
152
00:16:17,085 --> 00:16:19,457
Dia tidak bisa melewatinya
hidup tanpa itu.
153
00:16:19,546 --> 00:16:21,622
Sally, tolong...
154
00:16:22,174 --> 00:16:24,296
Bagaimana jika dia ingat?
155
00:16:56,082 --> 00:16:58,787
Ini adalah situasi yang indah!
156
00:16:58,877 --> 00:17:02,376
Jadi Anda berasumsi begitu saja
tak seorang pun di Universitas Yale
157
00:17:02,464 --> 00:17:05,169
atau Yale Law School berminat
158
00:17:05,258 --> 00:17:08,295
dalam memeriksa enam buku ini
dalam tiga bulan terakhir?
159
00:17:08,386 --> 00:17:09,929
Tidak, aku hanya...
160
00:17:10,013 --> 00:17:12,006
Anda akan menjadi pengacara!
161
00:17:16,228 --> 00:17:20,060
Anda berhutang delapan puluh tujuh dolar
dan dua puluh lima sen.
162
00:17:20,816 --> 00:17:24,765
87.25. Bolehkah saya menaruhnya
pada kartu kredit?
163
00:17:24,861 --> 00:17:26,901
Ini bukan butik.
164
00:17:26,988 --> 00:17:29,277
Hanya uang tunai, atau kami akan melakukannya
pertahankan nilaimu.
165
00:17:29,366 --> 00:17:31,026
Saya tidak punya cukup uang tunai.
166
00:17:31,117 --> 00:17:35,032
Aku... Aku akan pulang sekarang
dan tungganganku sudah menungguku.
167
00:17:35,121 --> 00:17:37,079
Nyonya Handy? Ruang buku langka.
168
00:17:37,165 --> 00:17:40,083
- Folio Shakespeare.
- Ya, Alex. Bagaimana dengan mereka?
169
00:17:40,168 --> 00:17:42,244
Mereka bermain-main dengan folio.
170
00:17:42,337 --> 00:17:44,745
- Bermain-main dengan folio?
- Dan mengutak-atik juga.
171
00:17:44,840 --> 00:17:46,916
- Pergi! Pergi ke mereka!
- Ya. Terima kasih.
172
00:17:47,008 --> 00:17:48,918
Aku akan mengambil alih sini.
173
00:17:50,512 --> 00:17:53,797
Ya ampun Oh! Astaga
174
00:17:54,474 --> 00:17:56,550
Ya Tuhan, apakah dia selalu seburuk itu?
175
00:17:56,643 --> 00:17:58,386
Mama?
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,186
Tidak.
177
00:18:00,272 --> 00:18:02,348
aku minta maaf.
178
00:18:03,275 --> 00:18:07,319
Aku hanya tidak punya cukup uang tunai, dan
dia tidak mau mengambil kartu kredit.
179
00:18:07,404 --> 00:18:09,859
Dan... aku tidak bisa mendapatkan nilaiku.
180
00:18:09,948 --> 00:18:12,404
Kendaraanku sudah menunggu...
181
00:18:12,492 --> 00:18:13,903
Apa? Apa?
182
00:18:13,994 --> 00:18:15,618
Ini buruk.
183
00:18:15,704 --> 00:18:17,780
- Seberapa buruk?
- Ini lebih buruk dari yang kukira.
184
00:18:17,873 --> 00:18:20,031
- Seberapa buruknya?
- Banyak.
185
00:18:20,125 --> 00:18:23,825
Menurut ini, buku-buku ini
tidak pernah diperiksa secara hukum.
186
00:18:23,920 --> 00:18:26,209
Ya, jadi?
187
00:18:26,298 --> 00:18:29,501
Jadi itu artinya aku tidak bisa
menagih Anda untuk mereka.
188
00:18:29,593 --> 00:18:31,716
Anda mengalahkan sistem.
189
00:18:33,889 --> 00:18:34,920
Ya.
190
00:18:40,270 --> 00:18:42,761
- Alex.
- Alex?
191
00:18:42,856 --> 00:18:44,599
Miranda.
192
00:18:46,443 --> 00:18:48,732
Terima kasih. Itu tadi
sungguh manis darimu.
193
00:18:49,696 --> 00:18:51,772
Anggap saja itu hadiah kelulusan.
194
00:18:52,199 --> 00:18:55,733
- Aku tidak lulus.
- Saya. Besok.
195
00:18:55,827 --> 00:18:57,986
Oh ya? Selamat.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,739
Saya harus pergi.
197
00:18:59,831 --> 00:19:00,994
OKE.
198
00:19:03,335 --> 00:19:04,449
Selamat tinggal.
199
00:19:07,589 --> 00:19:10,258
- Itu sebenarnya bukan ibumu, kan?
- Tidak.
200
00:19:12,802 --> 00:19:16,634
- Semoga hidupmu menyenangkan.
- Terima kasih. Kamu juga.
201
00:19:21,603 --> 00:19:25,850
Pertunjukan Hari Ini sudah tiba, mereka sedang syuting
naik. Kami belum siap! Ini tidak berfungsi.
202
00:19:25,941 --> 00:19:29,310
Richard, tenanglah! Hanya saja
kepanikan sebelum badai.
203
00:19:29,402 --> 00:19:32,439
Corinne, milik Eleanor Roosevelt
wignya hilang.
204
00:19:32,531 --> 00:19:35,567
Apa?! Itu pasti ada di sini.
Saya yakin kita akan menemukannya.
205
00:19:35,659 --> 00:19:39,787
- Rambut Mamie Eisenhower mungkin cocok.
- Pesta yang salah. Dia seorang Republikan.
206
00:19:39,871 --> 00:19:42,872
- Sudahkah Anda memeriksa Pemeliharaan?
- Tidak. Aku sedang dalam perjalanan.
207
00:19:42,958 --> 00:19:45,164
Oh! Saat kamu lewat
set acara Hari Ini,
208
00:19:45,252 --> 00:19:48,253
dengan santai melihat apa yang dilakukan Willard
Scott ada di kepalanya.
209
00:19:48,338 --> 00:19:51,043
- Permisi. Corinne, telepon.
- Aku tidak di sini.
210
00:19:51,132 --> 00:19:53,802
- Itu putrimu.
- Oh! saya di sini.
211
00:19:54,427 --> 00:19:56,716
- Halo sayang!
- Hai Bu.
212
00:19:56,805 --> 00:19:58,714
Dimana kamu?
213
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Saya berada di jalan tol New Jersey.
214
00:20:00,976 --> 00:20:03,811
Aku sedikit terlambat.
Aku akan pulang untuk makan malam.
215
00:20:03,895 --> 00:20:07,810
Besar! Apakah Anda sendirian, atau memang Anda
membawa mata rantai yang hilang bersamamu?
216
00:20:08,692 --> 00:20:10,768
Bu, kita putus beberapa bulan yang lalu.
217
00:20:10,861 --> 00:20:12,937
Yah, aku tidak pernah berpikir
dia tepat untukmu.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,603
Aku tahu. OKE. Saya harus pergi.
219
00:20:15,699 --> 00:20:17,857
Hati-hati, sayang. Sampai jumpa.
220
00:20:17,951 --> 00:20:21,285
- Kamu benar! Pemeliharaan memilikinya.
- Besar.
221
00:20:21,371 --> 00:20:24,740
- Dan lihat apa yang kutemukan.
- Apa?
222
00:20:24,875 --> 00:20:27,994
Anting Jackie Kennedy!
223
00:20:28,086 --> 00:20:30,660
Mereka memiliki gigi dinosaurus.
224
00:20:30,755 --> 00:20:33,922
Persediaan membuat mereka tercampur aduk
saat kami bertukar bangunan.
225
00:20:36,887 --> 00:20:40,302
Corinne, kamu harus melakukannya
telah menjadi ibu negara.
226
00:20:43,477 --> 00:20:45,553
Saya pernah sekali.
227
00:20:47,731 --> 00:20:49,807
Corinne, bolehkah aku pergi?
228
00:20:49,900 --> 00:20:53,150
Tentu. Sampai jumpa
besok pagi jam enam.
229
00:20:53,236 --> 00:20:57,732
Enam? Ini adalah pembukaan sebuah
pameran, bukan... peternakan sapi perah.
230
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Anda benar. saya akan lihat
kamu jam enam tiga puluh.
231
00:21:03,079 --> 00:21:05,155
Jam enam tiga puluh.
232
00:21:17,219 --> 00:21:20,670
- Selamat malam, Joe. Sampai jumpa, John.
- Nona Jeffries.
233
00:21:38,657 --> 00:21:40,566
Hai, tampan.
234
00:21:56,091 --> 00:22:00,669
Aku mengalami mimpi itu lagi.
Yang diberi peringkat X dengan Louie.
235
00:22:00,762 --> 00:22:04,974
- Dr Bailey, Anda akan terkejut.
- Apa lagi? Bagaimana perasaanmu?
236
00:22:05,058 --> 00:22:08,225
Fantastis. Itu milik Louie
ulang tahun pada hari Sabtu.
237
00:22:08,311 --> 00:22:10,802
Aku membuatkan dia kue dengan
sedikit ceri di dalamnya.
238
00:22:11,273 --> 00:22:16,184
Saya pikir kita sepakat bahwa Anda setuju
akan berhenti memasak untuk Louie.
239
00:22:17,195 --> 00:22:19,271
Itu adalah hari ulang tahunnya.
240
00:22:20,198 --> 00:22:22,736
Itu membuat saya senang memberinya makan.
241
00:22:24,035 --> 00:22:25,945
Orang Mesir memberi makan orang mati.
242
00:22:26,705 --> 00:22:29,243
Tidak setelah 23 tahun.
243
00:22:30,876 --> 00:22:32,952
Sekarang, saat kamu pertama kali datang kepadaku
244
00:22:33,044 --> 00:22:39,546
kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu ingin bebas
diri Anda sendiri dari keterikatan Anda pada Louie.
245
00:22:39,634 --> 00:22:44,711
Bahwa Anda ingin maju, itu Anda
ingin mengalami cinta lagi.
246
00:22:46,474 --> 00:22:48,763
Dan kami sepakat bahwa itu maksudnya
247
00:22:49,352 --> 00:22:52,686
hubungan yang bermanfaat dengan seorang pria
248
00:22:52,772 --> 00:22:54,848
yang mempunyai tubuh.
249
00:22:56,359 --> 00:22:58,566
Sekarang, bisakah kamu melakukan sebanyak itu, Corinne?
250
00:22:58,653 --> 00:23:02,947
Dapatkah Anda menahan diri dari hal-hal ini
kegiatan itu, eh
251
00:23:03,533 --> 00:23:05,858
mengabadikan fantasimu?
252
00:23:06,286 --> 00:23:08,029
saya akan mencoba.
253
00:23:16,755 --> 00:23:20,835
Ini favoritmu... Pepermin
Patty. Selamat malam!
254
00:23:21,843 --> 00:23:26,304
Dia mengangkat seekor burung camar
menangis di udara.
255
00:23:26,389 --> 00:23:29,474
Itu dia pukulan!
256
00:23:30,018 --> 00:23:32,853
Itu dia pukulan!
257
00:23:32,938 --> 00:23:35,310
Punuk seperti bukit salju!
258
00:23:35,941 --> 00:23:38,313
Itu adalah Moby Dick!
259
00:24:14,604 --> 00:24:16,644
Aku jauh lebih menyukainya.
260
00:24:16,731 --> 00:24:18,771
Sejak hari aku mengucapkan selamat tinggal.
261
00:24:18,859 --> 00:24:22,903
Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku bebas.
262
00:24:22,988 --> 00:24:26,024
Tapi aku hanya membodohiku.
263
00:24:26,867 --> 00:24:30,615
Karena apa pun yang aku lakukan.
264
00:24:30,704 --> 00:24:32,780
Aku tidak bisa melupakanmu.
265
00:24:37,085 --> 00:24:40,169
Tuan Alex Finch ingin menemui Tuan Bradlee.
266
00:24:51,266 --> 00:24:53,259
Tuan Bradlee tidak
tahu siapa kamu.
267
00:24:53,351 --> 00:24:55,842
- Aku yakin dia akan mengenaliku jika...
- Saya minta maaf.
268
00:24:55,937 --> 00:24:58,179
- Bolehkah aku membantumu?
- Bolehkah aku... mencobanya...?
269
00:25:00,692 --> 00:25:02,850
Selamat tinggal.
270
00:25:10,785 --> 00:25:13,455
Permisi. Saya bertanya-tanya
jika Tuan Bradlee...?
271
00:25:13,538 --> 00:25:16,208
Saya punya kiriman untuk Tuan Bradlee.
272
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Hai, yang di sana. Pagi.
273
00:26:50,135 --> 00:26:52,211
Oh bagus. Anda di sini.
274
00:26:52,304 --> 00:26:53,928
Terima kasih.
275
00:26:54,723 --> 00:26:56,799
Siapa kamu?
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,136
Aku bertemu denganmu di Yale,
tuan, kemana saya pergi.
277
00:27:01,229 --> 00:27:04,598
Anda memberi ceramah dan Anda memberi tahu
aku akan mencarimu ketika aku keluar.
278
00:27:04,691 --> 00:27:08,274
Saya baru saja keluar kemarin, dan di sini
saya! Saya ingin menjadi reporter.
279
00:27:08,361 --> 00:27:10,069
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
280
00:27:10,155 --> 00:27:12,527
Liftnya, Pak. saya...
saya datang...
281
00:27:12,616 --> 00:27:15,782
Dengan saya. Dia datang bersamaku.
Itu teman baikku...
282
00:27:15,911 --> 00:27:17,654
Alex Finch.
283
00:27:17,746 --> 00:27:21,790
Aku... Aku adalah editor dari
Berita Harian Yale dan.
284
00:27:21,875 --> 00:27:24,283
Aku dulunya adalah seorang stringer
dua tahun untuk Time
285
00:27:24,377 --> 00:27:27,378
dan aku bisa mulai malam ini.
Sekarang. Dua jam yang lalu.
286
00:27:27,464 --> 00:27:31,877
Dia sangat seksi. Dia... Dia mungkin saja
Woodward dan Bernstein kami berikutnya.
287
00:27:31,968 --> 00:27:34,376
Setidaknya bicaralah padanya, Ben.
288
00:27:34,888 --> 00:27:36,964
Oke, Finch. Tunggu di luar.
289
00:27:37,057 --> 00:27:39,133
Benar!
290
00:27:39,226 --> 00:27:41,302
Terima kasih.
291
00:27:58,370 --> 00:28:00,446
Tuan Bradlee akan menemuimu sekarang.
292
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Maafkan aku, Finch.
293
00:28:05,126 --> 00:28:07,962
Tapi apakah Anda membaca tentang itu
pemogokan pekerja dapur?
294
00:28:08,046 --> 00:28:11,581
Jika aku mempekerjakanmu, orang-orang di sini
kantor akan memakanmu untuk sarapan.
295
00:28:12,884 --> 00:28:16,419
Percayalah, Anda membutuhkannya
pengalaman. Kontak.
296
00:28:16,513 --> 00:28:18,552
Temukan pekerjaan di koran kota kecil.
297
00:28:18,640 --> 00:28:22,934
Lalu, ketika Anda sudah membayar
iuran, tahu jalan keluarnya,
298
00:28:23,019 --> 00:28:25,095
telepon aku.
299
00:28:25,897 --> 00:28:27,439
OKE.
300
00:28:29,651 --> 00:28:32,023
Terima kasih.
301
00:28:39,119 --> 00:28:41,906
Bradlee tidak tahu segalanya.
302
00:28:41,997 --> 00:28:44,073
- Hai. Kereta Philip.
- Hai.
303
00:28:44,166 --> 00:28:46,288
Kereta Philip...
304
00:28:46,376 --> 00:28:48,867
Hadiah Pulitzer, 1979.
305
00:28:48,962 --> 00:28:50,290
Wah.
306
00:28:50,380 --> 00:28:53,334
Dengar, aku akan naik taksi.
Bolehkah aku mengantarmu kemana saja?
307
00:28:53,425 --> 00:28:55,667
Saya punya mobil.
Aku bisa memberimu tumpangan.
308
00:28:55,760 --> 00:28:57,836
Saya akan merasa terhormat. Pak.
309
00:29:06,771 --> 00:29:09,523
Saya sudah tinggal di dalamnya
Washington sepanjang hidupku.
310
00:29:09,608 --> 00:29:13,855
Kecuali enam bulan
di Bolivia. Saya menikah dengan seorang pewaris timah.
311
00:29:13,945 --> 00:29:17,065
Tidak ingat alasannya.
Dia biasa memanggilku Peeleep.
312
00:29:19,117 --> 00:29:21,988
Bagaimanapun, aku baru saja keluar
kesalahan nomor dua.
313
00:29:22,078 --> 00:29:24,118
Mengapa kamu tidak belok kiri di atas sini?
314
00:29:24,873 --> 00:29:26,866
Maaf.
315
00:29:31,004 --> 00:29:34,455
- Apa yang kamu lakukan untuk makan malam?
- Makan malam?
316
00:29:37,052 --> 00:29:40,836
Kamu ikut denganku. Teman-temanku
tinggal di ujung jalan.
317
00:30:02,410 --> 00:30:03,655
Yang akan datang?
318
00:30:04,830 --> 00:30:06,075
Ya.
319
00:30:14,005 --> 00:30:16,081
Halo halo halo!
320
00:30:22,180 --> 00:30:25,632
- Tidak ada orang di rumah.
- Ya Tuhan, ini rumah yang bagus!
321
00:30:25,725 --> 00:30:27,801
Hai, Filipus.
322
00:30:27,894 --> 00:30:30,101
Halo, sayang. Temui temanku,
323
00:30:30,188 --> 00:30:32,097
- Alex...
- Kamu!
324
00:30:32,190 --> 00:30:33,982
- Miranda!
- burung kutilang.
325
00:30:34,442 --> 00:30:36,519
Saya tidak percaya ini.
326
00:30:36,611 --> 00:30:38,937
Ini luar biasa.
327
00:30:39,030 --> 00:30:40,774
Apakah kalian berdua saling kenal?
328
00:30:44,494 --> 00:30:48,444
Seseorang harus memulai makan malam.
aku akan melakukannya.
329
00:30:48,540 --> 00:30:50,865
- Ambilkan dia minuman!
- Masuk.
330
00:30:50,959 --> 00:30:52,239
Oke.
331
00:30:54,296 --> 00:30:57,581
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang untuk mencari pekerjaan di Post.
332
00:30:57,674 --> 00:31:00,046
- Nah, bagaimana kabarnya?
- Sangat.
333
00:31:00,468 --> 00:31:03,304
Tapi... keadaannya...
pasti mengambil.
334
00:31:06,725 --> 00:31:09,679
Jadi saya mulai hari ini. saya
magang untuk hakim ini.
335
00:31:09,769 --> 00:31:11,513
Itu bagus.
336
00:31:11,605 --> 00:31:14,724
- Pertama di kelasnya di sekolah hukum.
- Filipus...
337
00:31:14,816 --> 00:31:16,394
Kedua.
338
00:31:16,485 --> 00:31:18,561
Melewatkan sekolah menengah sepenuhnya.
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,445
Melewatkan satu tahun.
340
00:31:22,407 --> 00:31:24,732
- Aku pulang!
- Kami di luar sini.
341
00:31:27,829 --> 00:31:30,534
- Bu!
- Sayang!
342
00:31:33,376 --> 00:31:35,452
Philip, baunya enak sekali!
343
00:31:35,545 --> 00:31:38,712
Maaf aku terlambat, tapi kami sudah terlambat
mencari lengan Dolly Madison.
344
00:31:38,798 --> 00:31:41,634
- Buat lubang di dalamnya, jika tidak maka akan meledak.
- Maaf, Bu!
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,545
Mama? Ini Alex Finch.
346
00:31:43,637 --> 00:31:45,713
- Hai, Alex.
- Hai.
347
00:31:45,805 --> 00:31:47,715
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
348
00:31:47,807 --> 00:31:51,508
- Saya kira tidak demikian.
- Dia tinggal untuk makan malam. Dia tunawisma.
349
00:31:51,603 --> 00:31:54,011
Oh! Luar biasa.
350
00:31:54,105 --> 00:31:56,643
Aku akan berganti pakaian dan segera kembali.
351
00:31:56,733 --> 00:32:00,184
- Dia kurator di Smithsonian.
- Dan ayahmu?
352
00:32:00,278 --> 00:32:02,354
Dia meninggal sebelum aku lahir.
353
00:32:02,948 --> 00:32:06,281
- Maaf.
- Dan Philip adalah ayah baptisku.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,694
Dia pacar ibumu?
355
00:32:09,788 --> 00:32:13,239
TIDAK! TIDAK.
356
00:32:13,333 --> 00:32:16,916
Sayangnya, ibuku
tidak pernah benar-benar melupakan ayahku.
357
00:32:17,003 --> 00:32:19,079
Lihat ini. Kemarilah.
358
00:32:21,716 --> 00:32:23,590
Itu ayahku.
359
00:32:41,945 --> 00:32:44,780
Miranda mana jagungnya?
360
00:33:02,465 --> 00:33:04,838
Jadi pengacara macam apa
apakah kamu ingin menjadi?
361
00:33:04,926 --> 00:33:06,670
Seorang pembela umum.
362
00:33:06,761 --> 00:33:09,003
Keadilan Mahkamah Agung!
363
00:33:11,433 --> 00:33:13,224
Saya suka berkelahi.
364
00:33:15,604 --> 00:33:18,095
Oh sayang, sebaiknya kamu
ambil es lagi.
365
00:33:18,190 --> 00:33:20,431
- Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.
366
00:33:21,067 --> 00:33:23,143
Terima kasih Alex.
367
00:33:24,821 --> 00:33:26,695
- Jadi bagaimana menurutmu?
- Aku menyukainya.
368
00:33:44,216 --> 00:33:46,292
Filipus!
369
00:33:50,931 --> 00:33:53,504
Saya rasa kita akan menamai pohon itu George.
370
00:33:55,143 --> 00:33:57,599
Sekarang, bukankah mereka cantik?
371
00:34:05,111 --> 00:34:08,315
Itu... itu tidak terjadi.
Itu benar.
372
00:34:09,783 --> 00:34:12,535
Mangkukku! Apa yang dilakukannya di sini?
373
00:34:13,537 --> 00:34:18,875
"Corinne Randolph dan Louis Jeffries,
bergabung dalam pernikahan suci, 18 Mei 1963."
374
00:34:18,959 --> 00:34:24,629
Apakah kamu Louis Jeffries mengajak Corinne
Randolph menjadi istri sah Anda?
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,049
Sial!
376
00:34:27,133 --> 00:34:29,541
Suatu kebetulan.
377
00:34:29,636 --> 00:34:31,427
Itu suatu kebetulan.
378
00:34:31,513 --> 00:34:33,589
Itu suatu kebetulan.
379
00:34:34,391 --> 00:34:36,549
Paman Marsh!
380
00:34:36,643 --> 00:34:40,688
Siapakah Paman Marsh?
Siapa dia?
381
00:34:41,857 --> 00:34:43,933
"John Marshall Jeffries."
382
00:34:54,035 --> 00:34:55,779
Oh bagus.
383
00:34:55,871 --> 00:34:57,947
- Alex?
- Tunggu!
384
00:35:07,841 --> 00:35:09,335
- Jagung?
- Terima kasih.
385
00:35:23,899 --> 00:35:27,065
Oh, sayang, maukah kamu mengambilkannya
pemegang jagung perak kecil?
386
00:35:27,152 --> 00:35:29,109
Pemegang jagung apa?
387
00:35:29,196 --> 00:35:31,865
Letaknya di bufet.
Laci kedua di sebelah kanan.
388
00:35:41,166 --> 00:35:42,993
Jadi memang begitu!
389
00:35:43,084 --> 00:35:45,410
Tebakan yang bagus.
390
00:35:51,218 --> 00:35:54,218
Jadi beritahu aku, Alex, apa
apakah ayahmu melakukannya?
391
00:36:00,519 --> 00:36:02,262
Al-mantan!
392
00:36:05,273 --> 00:36:09,900
Oh, dia menjalankan usaha dry-cleaning.
Namanya Finch's Easy-Clean.
393
00:36:09,986 --> 00:36:13,651
Dan dia sebagian besar berspesialisasi dalam hal itu
bulu angsa dan suede dan,
394
00:36:13,740 --> 00:36:18,236
Anda tahu, kainnya bagus, tapi dia berpikir
tentang memperluas ke penyimpanan bulu.
395
00:36:18,328 --> 00:36:20,451
Saya berkata, “Ayah, itu
bukan ide bagus",
396
00:36:20,539 --> 00:36:23,243
karena kamu tidak punya.......
397
00:36:23,917 --> 00:36:25,411
"pengalaman."
398
00:36:32,384 --> 00:36:34,092
Ayo Louie!
399
00:36:34,177 --> 00:36:35,375
Oke
400
00:36:39,558 --> 00:36:41,182
Alex?
401
00:36:44,146 --> 00:36:46,019
Ciluk ba!
402
00:36:46,106 --> 00:36:48,395
Mudah di vino, sobat!
403
00:36:49,401 --> 00:36:51,477
Apakah semuanya baik-baik saja?
404
00:36:51,570 --> 00:36:53,527
Permisi.
405
00:37:20,473 --> 00:37:22,300
Louie!
406
00:37:23,602 --> 00:37:25,843
Ya Tuhan.
407
00:37:25,937 --> 00:37:28,013
Saya Louie Jeffries!
408
00:37:28,732 --> 00:37:30,808
Saya adalah Louie Jeffries!
409
00:37:32,527 --> 00:37:35,197
Artinya itu
wanita itu istriku.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,943
Dan Miranda... oh,
Ya Tuhan, aku menciumnya!
411
00:37:39,034 --> 00:37:41,240
Dan Philip... sahabatku.
412
00:37:42,204 --> 00:37:44,327
Filipus...
413
00:37:45,290 --> 00:37:47,615
- Ya?
- Semuanya baik-baik saja di sana?
414
00:37:47,709 --> 00:37:49,251
Ya.
415
00:37:56,051 --> 00:37:58,720
Filipus. Itu bagus
sampai jumpa lagi!
416
00:38:02,349 --> 00:38:04,425
Senang sekali bertemu denganmu.
417
00:38:12,484 --> 00:38:14,560
Permisi.
418
00:38:15,779 --> 00:38:18,531
Dengan baik...! Saya harap itu
bukan masakanku.
419
00:38:26,832 --> 00:38:30,699
Kunci mobil, peta,
Kacamata hitam Corinne, dan
420
00:38:33,255 --> 00:38:35,331
bola lampu.
421
00:39:03,827 --> 00:39:05,903
Ini mobilku.
422
00:39:05,996 --> 00:39:08,451
Ini mobilku.
423
00:39:09,291 --> 00:39:12,457
- Besar! Ini mobilku.
- Alex!
424
00:39:12,544 --> 00:39:14,620
Alex?
425
00:39:15,797 --> 00:39:20,839
Deodoran saya. Ini obat kumurku.
Itu bukuku...
426
00:39:20,927 --> 00:39:23,299
Itu milikku. Itu semua milikku.
427
00:39:23,388 --> 00:39:26,804
Wah! Ayo. Tidak apa-apa.
428
00:39:26,892 --> 00:39:28,968
Datang.
429
00:39:35,817 --> 00:39:38,937
Perhatikan langkahmu, kami akan naik.
Itu dia...
430
00:39:39,029 --> 00:39:42,065
Sayang, apa menurutmu begitu?
aman baginya untuk tinggal di sini?
431
00:39:42,157 --> 00:39:45,193
Semua hal yang dia katakan,
semua itu berlarian!
432
00:39:45,285 --> 00:39:48,903
Dia mengalami hari yang berat. Dia
hanya sedikit stres.
433
00:39:50,290 --> 00:39:52,366
Percayalah kepadaku.
434
00:39:54,461 --> 00:39:57,830
OKE. Tapi pastikan Anda
pintu kamar tidur terkunci.
435
00:40:08,350 --> 00:40:10,223
Handuk.
436
00:40:14,147 --> 00:40:17,350
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja,
aku menginap di sini malam ini?
437
00:40:17,442 --> 00:40:19,767
Anda dipersilakan untuk tinggal
selama kamu suka.
438
00:40:20,529 --> 00:40:22,854
maafkan aku, aku telah merusaknya
pesta makan malam.
439
00:40:25,659 --> 00:40:27,735
Anda tidak mengacaukannya.
440
00:40:28,829 --> 00:40:30,905
Anda menghidupkannya.
441
00:40:40,715 --> 00:40:42,044
Miranda...
442
00:40:42,133 --> 00:40:44,210
Ya?
443
00:40:46,137 --> 00:40:48,214
Apakah Anda memiliki kehidupan yang bahagia?
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,176
Ya. Saya rasa begitu.
445
00:40:53,270 --> 00:40:57,018
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
yang belum kamu miliki?
446
00:40:57,107 --> 00:40:58,898
Ayahku.
447
00:41:01,403 --> 00:41:03,479
Dia pria yang cukup hebat, ya?
448
00:41:04,865 --> 00:41:07,237
Itu yang mereka katakan padaku.
449
00:41:08,285 --> 00:41:10,657
Ya Tuhan, kamu benar-benar telah tumbuh dengan baik!
450
00:41:13,498 --> 00:41:15,574
Saya senang Anda menyetujuinya.
451
00:41:18,628 --> 00:41:19,791
Selamat malam!
452
00:41:23,258 --> 00:41:25,085
Malam.
453
00:41:34,269 --> 00:41:37,021
Hai. Saya suka setelannya!
Anda seharusnya tidak melakukannya.
454
00:41:37,105 --> 00:41:41,269
- Aku ingin. Setelan kekuatan pertamamu!
- Mama...!
455
00:41:41,359 --> 00:41:43,435
Jangan biarkan Alex pergi kemana pun.
456
00:41:43,528 --> 00:41:48,274
Aku akan menguncinya di menara bersama yang lain
pacar yang mencoba melarikan diri!
457
00:41:49,367 --> 00:41:51,159
Aku mencintaimu.
458
00:42:22,025 --> 00:42:25,857
- Pagi.
- Aku tidak mengira ada orang di rumah. aku minta maaf...
459
00:42:27,531 --> 00:42:29,903
Yah, aku sedikit terlambat.
460
00:42:31,201 --> 00:42:35,246
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku bukan diriku yang sebenarnya, tapi aku baik-baik saja.
461
00:42:35,330 --> 00:42:37,406
Aku, uh... aku sudah... aku sudah...
462
00:42:38,667 --> 00:42:39,698
Ya?
463
00:42:39,793 --> 00:42:41,335
aku, eh...
464
00:42:41,419 --> 00:42:43,329
Saya suka jus jeruk!
465
00:42:43,421 --> 00:42:45,461
Saya sangat senang.
466
00:42:49,553 --> 00:42:53,004
Aku, uh... aku... aku bertaruh pada suamimu
adalah pria pembuat jus jeruk sejati.
467
00:42:53,515 --> 00:42:56,848
Ya, benar. Dia adalah
umumnya menyukai buah-buahan.
468
00:42:56,935 --> 00:43:00,055
- Permisi!
- Dia tampan dan jenaka juga, aku mengerti.
469
00:43:00,147 --> 00:43:02,638
Maksudku, aku... seorang pria dengan cita-cita tinggi.
470
00:43:03,567 --> 00:43:06,651
Ya. Dia adalah semua itu.
471
00:43:09,030 --> 00:43:12,316
Oh, eh... Miranda
meninggalkan ini untukmu.
472
00:43:12,409 --> 00:43:16,323
Anda harus membantu diri Anda sendiri dalam hal apa pun
untuk makan, dan buat dirimu seperti di rumah sendiri.
473
00:43:16,413 --> 00:43:18,619
OKE.
474
00:43:19,791 --> 00:43:21,535
Permisi.
475
00:44:16,515 --> 00:44:19,634
Setiap memimpikan Louie
malam minggu ini.
476
00:44:19,726 --> 00:44:22,893
Psikiaterku bilang begitu
menderita efek halo
477
00:44:22,979 --> 00:44:26,479
kecenderungan para janda untuk melakukan hal tersebut
mengidealkan suami mereka yang sudah meninggal.
478
00:44:26,566 --> 00:44:29,437
Dia bilang itu menghalangiku
jatuh cinta lagi.
479
00:44:29,528 --> 00:44:34,154
Dia ada benarnya tapi aku tidak bisa membayangkannya
Aku akan berhenti mencintai Louie.
480
00:44:58,014 --> 00:44:59,046
Cor-anda!
481
00:45:02,227 --> 00:45:06,059
Corinne, kamu tidak akan pernah melakukannya
percaya ini, tapi...
482
00:45:06,148 --> 00:45:09,599
Miranda, ini mungkin terjadi
mengejutkanmu, tapi...
483
00:45:18,702 --> 00:45:20,778
- Pagi.
- Pagi.
484
00:45:20,871 --> 00:45:24,655
- Saya di sini untuk menemui Nyonya Jeffries.
- Dia sedang rapat. Apakah Anda kateringnya?
485
00:45:24,749 --> 00:45:27,323
Tidak, aku... seorang teman lama.
486
00:45:27,961 --> 00:45:31,081
Oh. Duduk saja.
Dia tidak akan lama.
487
00:45:31,590 --> 00:45:32,965
Terima kasih.
488
00:45:34,050 --> 00:45:38,095
Corinne Aku sudah mengembangkan dendanya
seni membaca di sela-sela bibir
489
00:45:38,180 --> 00:45:41,216
dan aku tidak melihat apa-apa selain itu
pemotongan anggaran akan segera terjadi.
490
00:45:41,308 --> 00:45:43,846
Tidak ada yang senang dengan hal itu.
491
00:45:43,935 --> 00:45:48,763
Mereka tidak akan melanggar aturan ini
waktu sayangku Bahkan untukmu.
492
00:45:48,857 --> 00:45:53,068
Ini delapan jam sebelum pembukaan dan
kamu bilang padaku mereka ingin memecatku?
493
00:45:53,153 --> 00:45:55,988
Corinne, kita dua juta
dolar di dalam lubang.
494
00:45:56,072 --> 00:45:58,646
Dan kamulah yang melakukannya
bersikeras... dan saya mengutip...
495
00:45:58,742 --> 00:46:02,360
“Rakyat Amerika mempertahankannya
rasa ingin tahu yang tak terpuaskan"
496
00:46:02,454 --> 00:46:04,577
tentang kelompok perempuan eklektik itu
497
00:46:04,664 --> 00:46:08,283
yang merancang segala sesuatunya
kebijakan luar negeri untuk membatasi di dalam negeri.
498
00:46:08,376 --> 00:46:09,456
Saya masih percaya itu.
499
00:46:09,544 --> 00:46:12,297
Kami masih harus membayar
kembali dana darurat
500
00:46:12,323 --> 00:46:15,074
jadi departemen lain
dapat mengalami keadaan darurat.
501
00:46:15,133 --> 00:46:17,589
- Aku tahu itu!
- Pada hari Jumat.
502
00:46:17,677 --> 00:46:20,881
Jumat? Tapi ini hari Rabu.
Itu tidak mungkin!
503
00:46:20,972 --> 00:46:25,136
Sekarang lihat, kamu ingat teman itu
milikku yang aku benci, Mavis Talmadge?
504
00:46:25,227 --> 00:46:27,599
- Ya...
- Nah, malam ini di pembukaan,
505
00:46:27,687 --> 00:46:30,143
Saya ingin Anda menaruhnya
menekan Mavis tua.
506
00:46:30,232 --> 00:46:31,726
Kenapa kamu tidak bisa?
507
00:46:31,817 --> 00:46:34,771
Mavis Talmadge bukanlah seseorang
Aku ingin memerasnya.
508
00:46:35,403 --> 00:46:38,357
Tidak ada seorang pun di Washington
sekaya Mavis.
509
00:46:38,448 --> 00:46:42,197
Dia adalah perusahaannya sendiri,
miliknya sendiri... daratan.
510
00:46:42,702 --> 00:46:46,949
Sekarang, Corinne, Mavis
Talmadge adalah jalan yang harus ditempuh.
511
00:46:48,750 --> 00:46:51,412
Saya tidak ingin mengganggunya
dan aku merasa tidak enak badan,
512
00:46:51,438 --> 00:46:53,567
jadi aku akan datang saja
kembali lagi lain waktu.
513
00:46:53,630 --> 00:46:55,421
Alex!
514
00:46:55,507 --> 00:46:57,381
Hai.
515
00:46:57,467 --> 00:46:59,674
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
516
00:47:00,428 --> 00:47:04,758
Aku harap kamu memberitahuku bahwa kamu akan datang.
Saya bisa mengatur tur pribadi.
517
00:47:04,850 --> 00:47:06,260
Ayo masuk.
518
00:47:08,353 --> 00:47:10,559
Ini akan berbunyi
sedikit lucu, tapi
519
00:47:10,647 --> 00:47:13,683
Saya tidak datang untuk melihat museum.
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
520
00:47:13,775 --> 00:47:17,987
Saya harap Anda tidak turun jauh-jauh
di sini untuk meminta maaf tentang tadi malam.
521
00:47:19,114 --> 00:47:21,486
Tidak, saya datang untuk berbicara
tentang hal lain.
522
00:47:25,662 --> 00:47:27,322
Saya Louie.
523
00:47:27,414 --> 00:47:28,576
Apa?
524
00:47:29,833 --> 00:47:31,790
Aku tidak akan bertele-tele.
525
00:47:32,335 --> 00:47:36,000
Kamu tidak akan percaya padaku, tapi
ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
526
00:47:37,257 --> 00:47:38,835
Baiklah.
527
00:47:46,308 --> 00:47:50,519
Hutan hujan kita sedang dihancurkan
dengan kecepatan 50 hektar per menit!
528
00:47:53,815 --> 00:47:55,891
Alex, apakah kamu ingin meminjam uang?
529
00:47:58,862 --> 00:48:00,771
Apakah ini tentang Miranda?
530
00:48:01,531 --> 00:48:03,358
Sebagian.
531
00:48:05,619 --> 00:48:09,866
Alex, aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah melakukannya
kencan makan siang dalam beberapa menit.
532
00:48:11,374 --> 00:48:13,201
Lihatlah mataku.
533
00:48:13,877 --> 00:48:15,953
Apakah ada sesuatu yang familier?
534
00:48:17,005 --> 00:48:19,294
- Saya mohon maaf?
- Ini aku.
535
00:48:19,883 --> 00:48:21,543
Louis.
536
00:48:22,969 --> 00:48:25,045
saya kembali.
537
00:48:26,181 --> 00:48:30,095
Aku tidak mabuk tadi malam
makan malam, dan saat aku melihatmu
538
00:48:30,393 --> 00:48:32,469
dan aku melihat rumahnya,
539
00:48:32,813 --> 00:48:35,434
ingatanku kembali
dari hidupku yang terakhir.
540
00:48:37,400 --> 00:48:39,773
- Apa yang kamu bicarakan?
- Denganmu!
541
00:48:41,488 --> 00:48:45,355
Aku mendapatkan ingatanku kembali dan
Saya menyadari... bahwa saya adalah Louie.
542
00:48:46,993 --> 00:48:49,069
Saya Louie!
543
00:48:49,996 --> 00:48:52,072
Saya didaur ulang.
544
00:48:58,463 --> 00:49:00,539
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
545
00:49:05,345 --> 00:49:09,094
Hei, aku tahu ini sulit dipercaya.
Maksudku, aku... tidak bisa...
546
00:49:12,853 --> 00:49:14,596
Cobalah untuk melihat.
547
00:49:15,230 --> 00:49:17,306
Keluar dari kantorku.
548
00:49:25,157 --> 00:49:26,948
Corinna...
549
00:49:27,033 --> 00:49:28,314
Keluar.
550
00:49:55,729 --> 00:49:57,805
- Hai, Alex.
- Hai.
551
00:50:01,443 --> 00:50:04,479
- Apa kabarmu? Merasa lebih baik?
- Ya. Bisakah kita duduk dan...?
552
00:50:04,571 --> 00:50:07,192
- Saya berbicara dengan Bradlee siang ini.
- Ya?
553
00:50:07,282 --> 00:50:08,942
Tentang kamu.
554
00:50:10,285 --> 00:50:13,120
Intinya adalah, dia
tidak akan mempekerjakan pemula.
555
00:50:13,205 --> 00:50:16,040
- Tapi aku punya beberapa teman, editor.
- Filipus,
556
00:50:16,124 --> 00:50:20,537
kenapa kamu menyingkir
untukku? Maksudku, kamu hampir tidak mengenalku.
557
00:50:20,629 --> 00:50:22,538
Aku tidak tahu.
558
00:50:23,381 --> 00:50:26,466
Mungkin seperti... dengan
seseorang yang spesial...
559
00:50:26,551 --> 00:50:29,559
Anda tahu perasaan itu
kamu seperti orang kepercayaan,
560
00:50:29,585 --> 00:50:31,534
atau mungkin, kamu tahu, seorang sahabat?
561
00:50:31,598 --> 00:50:33,804
Anda ingin bir?
562
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
Tentu.
563
00:50:58,750 --> 00:51:01,446
Geraham kiri Miranda.
Itu file Miranda-ku.
564
00:51:01,472 --> 00:51:02,643
Itu indah.
565
00:51:02,712 --> 00:51:04,670
Kamu benar-benar menyukainya, bukan?
566
00:51:04,756 --> 00:51:07,045
Anda terlihat seperti keluarga.
567
00:51:07,133 --> 00:51:08,960
Ya, hampir saja.
568
00:51:09,052 --> 00:51:13,381
Hanya tanpa, uh... sesuatu yang biasa
konvensi pernikahan... seks.
569
00:51:16,935 --> 00:51:21,264
Jadi, uh... kau dan Nyonya Jeffries
belum pernah bersama?
570
00:51:22,149 --> 00:51:24,474
- Tidak.
- Tapi kamu mencintainya.
571
00:51:24,568 --> 00:51:26,726
Tanpa harapan.
572
00:51:27,737 --> 00:51:33,112
Dan selama ini Anda belum pernah melakukannya
menyentuhnya dan kamu belum pernah memberitahunya?
573
00:51:38,248 --> 00:51:42,661
Anda tidak tahu Corinne... dia terhubung
berbeda. Dia tidak seperti wanita lainnya.
574
00:51:42,752 --> 00:51:46,999
Dorongan sekecil apa pun di
arah yang salah mungkin...
575
00:51:47,090 --> 00:51:48,834
Aku tidak ingin membuatnya terburu-buru.
576
00:51:48,925 --> 00:51:51,297
Saya pikir Anda sudah selesai
hal yang benar.
577
00:51:51,386 --> 00:51:57,259
Yah, aku sudah mencoba merawat Miranda dan
Corinne seperti yang kubayangkan akan dilakukan Louie.
578
00:51:57,350 --> 00:51:59,806
Itu Louie. Dengan kaki kurus.
579
00:51:59,895 --> 00:52:01,768
Tidak terlalu kurus.
580
00:52:06,526 --> 00:52:09,729
Filipus. Kamu tidak
akan percaya ini,
581
00:52:10,614 --> 00:52:12,690
tapi...
582
00:52:12,782 --> 00:52:14,859
Maaf. Permisi.
583
00:52:19,164 --> 00:52:21,240
Halo? Oh, hai.
584
00:52:22,209 --> 00:52:24,000
Riset.
585
00:52:24,085 --> 00:52:25,995
Sebaiknya aku pergi.
586
00:52:26,087 --> 00:52:27,416
Terima kasih.
587
00:52:47,317 --> 00:52:49,393
Astaga.
588
00:52:53,657 --> 00:52:55,733
Ini pertama kalinya kamu menjadi manusia?
589
00:52:56,660 --> 00:52:57,691
Apa?
590
00:52:58,745 --> 00:53:01,117
Aku menjadi kuat
591
00:53:01,331 --> 00:53:03,573
Getaran gembala Jerman.
592
00:53:05,168 --> 00:53:08,668
Uh... Saya dulunya seorang pengacara.
593
00:53:09,005 --> 00:53:11,081
Oh. Menutup!
594
00:53:15,512 --> 00:53:17,588
Tahukah Anda tentang kehidupan lampau?
595
00:53:17,681 --> 00:53:22,426
Kita semua terhubung... itu saja
terhubung. Di bawah kulit.
596
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
Anda tidak pernah tahu siapa
bersembunyi di tubuh apa.
597
00:53:26,690 --> 00:53:29,560
Istrimu bisa jadi
kakekmu.
598
00:53:29,651 --> 00:53:33,863
Anda bertemu dengan seorang pria yang membuat Anda gelisah,
itu mungkin ibu mertuamu!
599
00:53:33,947 --> 00:53:37,897
Kami terus bertemu jiwa
kita terikat pada,
600
00:53:37,993 --> 00:53:41,860
baik atau buruk,
kehidupan demi kehidupan.
601
00:53:42,581 --> 00:53:47,373
Terkadang saya bertanya-tanya mengapa saya khawatir
tentang kehidupan lampau sama sekali.
602
00:53:49,212 --> 00:53:52,213
Aku punya banyak sekali
masalah dengan yang satu ini!
603
00:53:53,842 --> 00:53:57,507
Ketika kamu mengingatmu
kehidupan masa lalu, itu seperti
604
00:53:58,763 --> 00:54:01,764
emosimu menyebar,
605
00:54:02,309 --> 00:54:04,597
seperti saraf yang menjuntai,
606
00:54:04,686 --> 00:54:07,094
di seluruh peta.
607
00:54:07,189 --> 00:54:09,228
Itu membuat sangat sulit untuk hidup.
608
00:54:10,442 --> 00:54:12,351
Aku tahu.
609
00:54:13,153 --> 00:54:14,861
Siapa kamu?
610
00:54:14,946 --> 00:54:17,272
Oh, aku? Saya bukan orang yang istimewa.
611
00:54:17,365 --> 00:54:19,524
Oh, kita semua istimewa.
612
00:54:19,618 --> 00:54:23,236
Maksudku, aku bukan Cleopatra atau
Hannibal atau seseorang yang hebat atau terkenal.
613
00:54:24,748 --> 00:54:27,239
Yah, aku tahu kamu bukan Cleopatra.
614
00:54:27,334 --> 00:54:29,207
saya dulu!
615
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Aku tidak ingin dia ada di rumah ini!
616
00:54:34,007 --> 00:54:38,468
Bu, kamu tidak masuk akal. Kenapa semuanya
tiba-tiba dia harus pergi?
617
00:54:38,553 --> 00:54:40,795
Saya punya alasan.
Akhir percakapan.
618
00:54:40,889 --> 00:54:43,843
Apa yang Anda maksud dengan "akhir pembicaraan"?
Apa yang dia lakukan?
619
00:54:43,934 --> 00:54:45,725
Dia...
620
00:54:45,811 --> 00:54:46,478
aneh.
621
00:54:46,504 --> 00:54:49,169
Bu, keanehannya tidak
suatu tindak pidana.
622
00:54:49,231 --> 00:54:51,804
Jika iya, maka kamu akan menjadi seperti itu
menjalani hukuman seumur hidup!
623
00:54:51,900 --> 00:54:55,601
Miranda, kami tidak tahu apa-apa
tentang dia. Dia tersesat di jalanan.
624
00:54:55,695 --> 00:54:57,771
- Dia bisa menjadi...
- Lulusan Yale!
625
00:54:58,907 --> 00:55:02,490
Dengar, sekali lagi aku menyukai seseorang
yang tidak kamu setujui,
626
00:55:02,577 --> 00:55:05,448
untuk keunikan Anda sendiri dan
alasan yang tidak bisa dijelaskan.
627
00:55:05,539 --> 00:55:08,575
Jadi Anda menyuruhnya keluar seperti beberapa orang
Generalissimo Amerika Latin.
628
00:55:09,543 --> 00:55:11,831
Di mana hidupku selama ini?
629
00:55:11,920 --> 00:55:14,328
Aku muak dan lelah
mencoba mencari seseorang
630
00:55:14,422 --> 00:55:17,459
yang cocok dengan gagasan Anda
dari Tuan Kanan! Dia bukan Ayah.
631
00:55:19,010 --> 00:55:20,505
Tidak ada seorang pun.
632
00:55:20,595 --> 00:55:24,842
Dia pergi dan itu sudah final. Sekarang,
kamu turun ke bawah dan beritahu dia!
633
00:55:25,600 --> 00:55:27,427
Katakan padanya.
634
00:55:27,561 --> 00:55:30,016
Baiklah...
635
00:55:30,105 --> 00:55:31,896
Saya akan!
636
00:55:40,407 --> 00:55:42,115
Alex...
637
00:55:44,619 --> 00:55:46,695
- Alex!
- Ibu...
638
00:55:50,250 --> 00:55:52,456
Kamu terlihat luar biasa dengan tuksedo Ayah.
639
00:55:59,384 --> 00:56:01,175
Aku akan mengambil mobilnya, Bu.
640
00:56:52,062 --> 00:56:55,762
Oh, ibu negara juga begitu
menarik sebagai individu!
641
00:56:55,857 --> 00:56:57,933
Lou Hoover adalah juara tolak peluru,
642
00:56:58,026 --> 00:57:01,644
jurusan geologi di Stanford
dan seorang ahli bahasa ulung.
643
00:57:01,738 --> 00:57:05,866
Dia dan Herbert dulu
berbicara dalam bahasa Cina.
644
00:57:05,951 --> 00:57:07,250
Ini Nyonya Burung.
645
00:57:07,776 --> 00:57:10,970
Partai Demokrat Selatan sangat marah
LBJ atas pendiriannya mengenai hak-hak sipil,
646
00:57:11,039 --> 00:57:13,910
maka dia menurunkan istrinya
Selatan untuk berkampanye untuknya,
647
00:57:14,000 --> 00:57:16,228
mengetahui bahwa tidak ada orang selatan
pria bisa menolak
648
00:57:16,254 --> 00:57:18,718
untuk menyapa seorang wanita selatan...
dan itu berhasil!
649
00:57:18,880 --> 00:57:20,624
Menarik.
650
00:57:30,892 --> 00:57:32,636
Ada masalah?
651
00:57:32,727 --> 00:57:35,847
TIDAK! Eleanor Roosevelt adalah
ibu negara favoritku.
652
00:57:35,939 --> 00:57:39,604
Dia mengenakan gaun ini pada malam itu
pelantikan presiden.
653
00:57:39,693 --> 00:57:42,100
Ada konser
di Balai Konstitusi!
654
00:57:43,613 --> 00:57:45,238
Kami ingin masyarakat mengetahuinya
655
00:57:45,323 --> 00:57:49,535
bahwa ibu negara lebih dari itu
hanya porselen dan gaun mereka.
656
00:57:55,167 --> 00:57:57,076
Terima kasih!
657
00:57:58,211 --> 00:58:00,287
Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami?
658
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Nyonya Talmadge, ini Alex Finch,
seorang teman putriku.
659
00:58:04,134 --> 00:58:05,462
Tuan Finch.
660
00:58:05,552 --> 00:58:08,921
- Oh!
- Bolehkah aku menari ini?
661
00:58:10,140 --> 00:58:12,216
Di Sini.
662
00:58:14,394 --> 00:58:17,312
- Bolehkah aku menari ini?
- Filipus...!
663
00:58:55,811 --> 00:58:57,887
Kemana kita akan pergi?
664
00:58:57,979 --> 00:59:00,553
Menurutku itu adalah sesuatu
mendesak dan sangat rahasia?
665
00:59:00,649 --> 00:59:03,603
- Ini sangat penting bagi saya.
- Benar!
666
00:59:04,194 --> 00:59:07,111
Apakah menurut Anda itu mungkin...
agar Louie kembali?
667
00:59:07,197 --> 00:59:10,862
Oh, Corinne! Kami tidak akan pergi
untuk pergi ke pemanggilan arwah yang lain.
668
00:59:11,368 --> 00:59:14,369
Tidak, tidak! Maksudku, masuk
tubuh orang lain.
669
00:59:16,331 --> 00:59:19,332
Saya tidak tahu. Tapi
entah kenapa menurutku tidak.
670
00:59:19,417 --> 00:59:23,415
- Mengapa kita membahasnya sekarang?
- Ini pertanyaan yang sangat menarik.
671
00:59:23,505 --> 00:59:26,210
Baiklah, mari kita bertanya
Nyonya Lincoln. Maria...
672
00:59:26,299 --> 00:59:29,051
- Philip, aku serius!
- Ya, aku juga.
673
00:59:29,719 --> 00:59:34,381
Corinne, aku bisa mengerti bagaimana perasaan seseorang
keinginannya mungkin membuatnya percaya akan hal itu.
674
00:59:34,474 --> 00:59:36,550
Itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
675
00:59:36,643 --> 00:59:40,855
Tapi orang terakhir yang kembali itu
Saya tahu tentang Yesus Kristus.
676
00:59:42,274 --> 00:59:44,350
Anda akan melihat Louie suatu hari nanti.
677
00:59:46,319 --> 00:59:48,775
Aku tahu. Di surga.
678
00:59:51,825 --> 00:59:53,782
Filipus!
679
00:59:57,247 --> 01:00:01,624
Mengapa kamu tidak mencari pacar?
Kamu sangat tampan.
680
01:00:04,504 --> 01:00:06,995
Jadi kita sepakat,
Nona Talmadge?
681
01:00:07,090 --> 01:00:09,166
- Mavis.
- Mavis.
682
01:00:09,259 --> 01:00:12,130
Itu ibu negara Amerika
layak mendapat tempat dalam sejarah
683
01:00:12,220 --> 01:00:14,343
sebanyak beberapa di antaranya
obat bius yang mereka nikahi.
684
01:00:14,431 --> 01:00:17,432
Tentu saja, mereka mempunyai kekuasaan resmi.
685
01:00:17,517 --> 01:00:21,645
Tapi kekuatan sebenarnya ada di baliknya
adegan. Dengan wanita. Seperti kamu.
686
01:00:21,730 --> 01:00:24,517
Dua juta dolar
akan menyimpan pameran ini,
687
01:00:24,608 --> 01:00:28,107
dan seluruh dunia akan melakukannya
temukan ibu negara Amerika
688
01:00:28,195 --> 01:00:31,065
di Mavis yang serba baru
Paviliun Talmadge!
689
01:00:48,673 --> 01:00:52,042
Pilihan yang bagus dan
selamat ulang tahun!
690
01:01:00,393 --> 01:01:02,766
Itu dia! Menarilah denganku.
691
01:01:02,854 --> 01:01:07,101
- Oh tidak. Aku penari yang buruk.
- Tidak, kamu hanya belum pernah mendapatkan pasangan yang tepat.
692
01:01:21,289 --> 01:01:25,157
- Di mana kamu belajar menari seperti itu?
- Mewarisinya dari ayahku.
693
01:01:53,113 --> 01:01:55,236
Mereka seharusnya terjatuh.
694
01:01:59,744 --> 01:02:01,737
Sekarang kamu milikku!
695
01:03:17,739 --> 01:03:19,399
Mavis!
696
01:03:19,491 --> 01:03:21,115
Ya ampun!
697
01:03:21,201 --> 01:03:22,779
Nyonya Talmadge?
698
01:03:24,329 --> 01:03:27,745
- Apakah ada dokter di ballroom?
- Alex!
699
01:03:27,833 --> 01:03:29,909
Masih berdetak.
700
01:03:32,379 --> 01:03:35,629
Mundur, semuanya,
tolong! Kembali!
701
01:03:35,715 --> 01:03:37,791
Nyonya Talmadge? Astaga!
702
01:04:05,495 --> 01:04:07,784
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
703
01:04:08,790 --> 01:04:13,002
- Kuharap dia baik-baik saja.
- Oh, dia baik-baik saja. Dia memiliki semangat yang kuat.
704
01:04:13,086 --> 01:04:16,537
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, dia praktis sudah mati.
705
01:04:16,631 --> 01:04:18,790
Oh, tapi itu hanya tubuhnya.
706
01:04:18,884 --> 01:04:20,960
Yang mana, hadapi saja,
bukanlah kerugian besar.
707
01:04:21,052 --> 01:04:23,674
- Dalam jangka panjang...
- Apa yang kamu bicarakan?
708
01:04:23,763 --> 01:04:26,764
Dia akan kembali. Orang-orang
lakukan, lagi dan lagi.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,851
Misalnya, saya bisa melakukannya
adalah seseorang yang kamu kenal sebelumnya.
710
01:04:29,936 --> 01:04:32,095
- Ya.
- Seseorang yang... kamu cintai.
711
01:04:33,565 --> 01:04:35,356
Ayo pergi.
712
01:04:37,444 --> 01:04:39,401
Aku bisa saja menjadi... ayahmu.
713
01:04:56,713 --> 01:04:59,286
- Aku harus bicara denganmu.
- Dapatkan... dapatkan... lepaskan aku!
714
01:04:59,382 --> 01:05:02,716
Hanya jika Anda berjanji untuk mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan!
715
01:05:08,058 --> 01:05:10,134
Jangan hancurkan itu! Itu milik Ayah.
716
01:05:13,814 --> 01:05:17,017
TIDAK! TIDAK! Aku akan... Bagus
malam, selamat malam.
717
01:05:17,108 --> 01:05:19,267
Kamu menang. Selamat malam.
718
01:05:19,361 --> 01:05:21,567
Santai aja. aku akan pergi.
719
01:05:24,908 --> 01:05:27,577
Maaf, tapi ini penting.
720
01:05:28,203 --> 01:05:31,239
Saya memiliki sepasang anting berlian
bersamaku pada hari aku mati.
721
01:05:31,331 --> 01:05:34,118
Itu untukmu.
Untuk hari jadi kita.
722
01:05:35,377 --> 01:05:37,453
Bagaimana Anda tahu tentang hal itu?
723
01:05:37,546 --> 01:05:40,831
Aku membelinya dari Tuan Zellerbach!
Menurut Anda bagaimana saya tahu?
724
01:05:40,924 --> 01:05:42,501
Saya tahu segalanya
tentangmu, sayang.
725
01:05:42,527 --> 01:05:45,196
Aku tahu kamu cinta
selai kacang dan rhubarb.
726
01:05:45,262 --> 01:05:47,966
Anda seorang paranormal atau salah satunya
orang-orang bodoh itu. Seorang penyok sendok!
727
01:05:48,056 --> 01:05:50,594
- Tidak. Kamu menyukai Johnny Mathis!
- Keluar dari sini,
728
01:05:50,684 --> 01:05:53,803
sebelum aku berteriak sekeras itu
seluruh lingkungan muncul
729
01:05:53,895 --> 01:05:56,682
dan aku menangkapmu karena itu
meniru seseorang!
730
01:05:56,773 --> 01:05:59,976
Dan aku tahu kamu melakukan Watusi
sebelum Lucy Baines, ingat?
731
01:06:00,068 --> 01:06:02,144
Ingat ini?
732
01:06:18,753 --> 01:06:20,829
Selamat malam.
733
01:06:26,011 --> 01:06:28,087
Oh. saya lupa.
734
01:06:29,723 --> 01:06:31,799
Ini untukmu.
735
01:07:32,202 --> 01:07:33,744
Louis?
736
01:09:26,441 --> 01:09:28,185
Louis!
737
01:09:29,569 --> 01:09:31,645
Kamu tidak apa apa?
738
01:09:35,200 --> 01:09:37,276
Corinne!
739
01:09:44,835 --> 01:09:46,911
Corinne!
740
01:09:47,838 --> 01:09:50,210
- Ada apa?
- Di bawah sini.
741
01:09:52,717 --> 01:09:54,793
Oke. Apa?
742
01:09:55,470 --> 01:09:58,008
Saya belum melakukannya selama 23 tahun.
743
01:09:59,558 --> 01:10:01,634
Apa...?!
744
01:10:02,185 --> 01:10:04,937
Itu... itu, itu... tidak apa-apa.
745
01:10:05,021 --> 01:10:08,889
Ini seperti mengendarai sepeda. Anda tidak pernah...
Anda tidak pernah... lupa.
746
01:10:08,984 --> 01:10:11,557
Anda tahu... Jangan khawatir. Corinne!
747
01:10:15,198 --> 01:10:18,365
Sayang, bisakah kamu...
buka pintu ini?
748
01:10:18,451 --> 01:10:20,574
Karena aku benar-benar... uh...
749
01:10:22,080 --> 01:10:24,156
Ya Tuhan...
750
01:10:25,125 --> 01:10:27,450
Selamat malam.
751
01:10:27,544 --> 01:10:29,620
Selamat malam.
752
01:10:30,380 --> 01:10:31,839
Astaga!
753
01:10:50,233 --> 01:10:54,611
- Hai, sayang.
- Ssst! Ibu di sebelah.
754
01:10:56,865 --> 01:11:00,316
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang sedang kulakukan?
755
01:11:00,410 --> 01:11:02,070
Miranda...
756
01:11:02,162 --> 01:11:04,831
- Apa?
- Ini sudah melewati waktu tidurmu.
757
01:11:05,540 --> 01:11:08,541
- Pergi ke kamarmu!
- Ada apa denganmu?
758
01:11:09,794 --> 01:11:11,752
Apakah ini aku?
759
01:11:11,838 --> 01:11:15,005
Bukan, itu bukan kamu. Maksudku, ya,
itu kamu, tapi itu bukan kamu kamu.
760
01:11:15,091 --> 01:11:19,469
- Dengar, jika kamu tidak tertarik...
- Saya tertarik. Saya sangat tertarik.
761
01:11:19,554 --> 01:11:23,848
Bukannya aku tidak seperti itu
tertarik. Itu...
762
01:11:24,267 --> 01:11:26,675
Nah, apakah ada orang lain?
763
01:11:28,438 --> 01:11:30,810
- Hah?
- Ya.
764
01:11:35,403 --> 01:11:37,111
Tuhan!
765
01:11:38,073 --> 01:11:40,196
Hanya... anggap saja ini tidak terjadi.
766
01:11:40,909 --> 01:11:42,487
OKE.
767
01:11:46,122 --> 01:11:47,747
Tuhan!
768
01:11:53,797 --> 01:11:55,588
Louis!
769
01:12:57,736 --> 01:12:59,693
Selamat pagi!
770
01:12:59,779 --> 01:13:01,856
Pagi.
771
01:13:06,536 --> 01:13:09,036
Kupikir kita bisa piknik
hari ini di Mall. Mungkin...
772
01:13:09,562 --> 01:13:11,638
kunjungi Lincoln Memorial.
773
01:13:11,708 --> 01:13:13,535
Mungkin, eh...
774
01:13:15,378 --> 01:13:17,620
saya tidak bisa. Maksudku,
Saya harus bekerja besok.
775
01:13:17,714 --> 01:13:20,798
Dan saya harus menjalani uji coba ini,
dan aku tidak punya waktu.
776
01:13:20,884 --> 01:13:22,047
Itu akan menyenangkan.
777
01:13:22,135 --> 01:13:24,211
Maaf.
778
01:13:24,304 --> 01:13:26,178
Yah, mungkin lain kali.
779
01:13:26,264 --> 01:13:29,099
- Mungkin... ya.
- Mungkin.
780
01:13:31,144 --> 01:13:33,267
Terima kasih telah memikirkanku.
781
01:13:35,774 --> 01:13:37,850
Dr Bailey,
782
01:13:38,902 --> 01:13:41,108
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu
783
01:13:41,822 --> 01:13:43,695
Saya tertarik pada seseorang.
784
01:13:45,367 --> 01:13:47,158
Seorang pria.
785
01:13:47,244 --> 01:13:49,201
Yah, dia hampir menjadi laki-laki.
786
01:13:49,913 --> 01:13:51,787
Apa maksudmu?
787
01:13:51,873 --> 01:13:54,162
Dia baru berusia 22 tahun.
788
01:13:55,877 --> 01:14:00,788
Tapi bukan berarti aku terburu-buru
apa pun. Saya sudah mengenalnya selama 26 tahun!
789
01:14:00,882 --> 01:14:02,958
Corinna...
790
01:14:03,051 --> 01:14:05,293
Ini sedikit rumit.
791
01:14:11,935 --> 01:14:15,719
Uh, apakah ini seseorang itu
kamu sudah cerita padaku sebelumnya?
792
01:14:16,523 --> 01:14:18,147
Tidak.
793
01:14:18,233 --> 01:14:20,309
Kami baru bertemu tiga hari yang lalu.
794
01:14:21,444 --> 01:14:24,398
Tapi kamu baru saja mengatakan itu
Anda sudah mengenalnya 26 tahun.
795
01:14:24,489 --> 01:14:26,482
Dia dulunya adalah orang yang berbeda.
796
01:14:27,284 --> 01:14:29,323
Uh... dia banyak berubah.
797
01:14:31,371 --> 01:14:32,534
Dr Bailey,
798
01:14:33,582 --> 01:14:38,409
Saya tidak tahu apakah itu hanya tubuhnya
Aku tertarik pada atau jiwanya,
799
01:14:40,589 --> 01:14:42,665
atau jika itu hanya... aku.
800
01:14:46,553 --> 01:14:48,629
aku merasa
801
01:14:49,472 --> 01:14:51,549
secara umum
802
01:14:53,310 --> 01:14:55,551
menarik.
803
01:14:56,271 --> 01:14:57,765
Yang benar adalah,
804
01:14:59,566 --> 01:15:02,567
Aku sudah sangat matang, aku sudah siap
jatuh dari pokok anggur!
805
01:15:03,612 --> 01:15:07,230
Yah, aku-aku-aku merasa ini sangat
806
01:15:07,324 --> 01:15:09,400
langkah positif. eh...
807
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
Sekarang, saya merasakan sedikit keraguan
808
01:15:12,662 --> 01:15:15,580
dalam memasuki a
hubungan dengan
809
01:15:15,665 --> 01:15:19,034
seorang pria yang lebih muda, tapi ini
sangat alami.
810
01:15:19,127 --> 01:15:23,291
Masyarakat menghambat kita, tapi
perasaan adalah perasaan
811
01:15:23,381 --> 01:15:28,043
dan kamu sedang melintasi a
ambang batas yang sangat penting.
812
01:15:28,637 --> 01:15:34,058
Semoga Tuhan menyertaimu
di setiap jalan yang Anda jelajahi.
813
01:15:37,938 --> 01:15:43,524
Dan semoga sinar matahari dan kebahagiaan menyelimuti
Anda ketika Anda jauh dari rumah.
814
01:15:47,239 --> 01:15:52,992
Dan semoga kamu tumbuh menjadi seperti itu
bangga bermartabat dan benar.
815
01:15:57,123 --> 01:16:02,414
Dan perlakukan orang lain seperti dirimu
akan melakukannya padamu.
816
01:16:06,216 --> 01:16:09,549
Berani dan berani.
817
01:16:10,637 --> 01:16:14,172
Dan di hatiku kamu akan selalu tinggal.
818
01:16:14,933 --> 01:16:17,009
Selalu muda.
819
01:16:19,521 --> 01:16:21,597
Selalu muda.
820
01:16:21,690 --> 01:16:23,766
Kami dulu senang datang ke sini,
821
01:16:23,859 --> 01:16:25,898
kamu dan aku.
822
01:16:25,986 --> 01:16:27,895
Louie dan aku.
823
01:16:27,988 --> 01:16:30,064
Apakah kamu ingat?
824
01:16:31,616 --> 01:16:33,276
Tidak.
825
01:16:33,910 --> 01:16:35,986
Apa yang kamu ingat?
826
01:16:37,038 --> 01:16:41,416
Uh... ini seperti mimpi
kembali, sedikit demi sedikit.
827
01:16:41,501 --> 01:16:45,748
Tapi saya terutama mengingat orang-orang
yang sangat aku cintai, seperti kamu dan Philip.
828
01:16:51,386 --> 01:16:53,094
Terima kasih.
829
01:16:53,180 --> 01:16:55,006
Ayo!
830
01:16:55,640 --> 01:16:57,847
- Ini dia.
- Terima kasih. Berapa harganya?
831
01:16:57,934 --> 01:17:00,971
Tidak apa-apa, Bu.
Anakmu sudah membayar.
832
01:17:05,317 --> 01:17:08,816
- Seperti apa Miranda saat berumur sepuluh tahun?
- Pukul sepuluh? Dewasa sebelum waktunya.
833
01:17:08,904 --> 01:17:11,739
Dogmatis. Sangat mandiri.
834
01:17:11,823 --> 01:17:14,908
Dia mendapat kawat gigi, yang mana
dia melepasnya dengan tang
835
01:17:14,993 --> 01:17:18,029
setelah memakainya
selama sekitar satu jam!
836
01:17:18,121 --> 01:17:24,076
Saya ingat Philip memberitahunya, "Bagus sekali
wanita cantik harus menderita dan berkorban!"
837
01:17:25,045 --> 01:17:27,084
Anda...!
838
01:17:35,805 --> 01:17:37,086
Hai!
839
01:17:44,981 --> 01:17:47,104
Setidaknya aku ingin memiliki...
dua lagi.
840
01:17:47,192 --> 01:17:48,852
Bayi?!
841
01:17:49,611 --> 01:17:51,687
Ini belum terlambat, bukan?
842
01:17:52,864 --> 01:17:54,442
Tidak...
843
01:17:57,994 --> 01:18:00,070
Bisakah kita mulai... malam ini?
844
01:18:26,022 --> 01:18:28,098
Apa kamu yakin?
845
01:18:28,191 --> 01:18:31,026
Saya bertanya padanya apakah ada orang
lain, dan dia menjawab ya.
846
01:18:31,052 --> 01:18:33,341
Bagiku, itu cantik
bukti yang meyakinkan.
847
01:18:33,405 --> 01:18:36,074
- Dia mengagumi gerahammu.
- Apa?
848
01:18:36,158 --> 01:18:38,827
Kemarin di rumahku. Sinar-X Anda.
849
01:18:41,163 --> 01:18:45,789
Anda tahu, satu menit dia ada di sana
bersamamu dan menit berikutnya...
850
01:18:46,501 --> 01:18:48,577
Dan menurutku, aku jatuh cinta padanya.
851
01:18:48,670 --> 01:18:52,004
Saya tahu ini kedengarannya konyol.
Aku baru mengenalnya beberapa hari,
852
01:18:52,090 --> 01:18:56,254
tapi maksudku, aku belum pernah merasakannya
seperti ini untuk siapa pun sebelumnya.
853
01:18:56,428 --> 01:18:59,713
Maksudku, jika dia memintaku melakukannya
menikahlah dengannya, aku akan menjawab ya.
854
01:19:01,016 --> 01:19:05,678
Anehnya, dia memperlakukanku apa adanya
lima, seperti aku putrinya atau semacamnya.
855
01:19:05,770 --> 01:19:08,855
Yah, jangan menyerah.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
856
01:19:08,940 --> 01:19:11,016
Percaya saya!
857
01:19:13,195 --> 01:19:15,520
- Filipus...
- Apa?
858
01:19:16,031 --> 01:19:20,111
Mengapa kamu tidak menyerang Ibu sekali saja
dan untuk semua dan menyelesaikannya?
859
01:19:54,736 --> 01:19:56,065
Bahwa Anda?
860
01:19:58,573 --> 01:20:01,243
Apa yang dia lakukan di sini?
861
01:20:01,326 --> 01:20:03,995
Filipi! Apa yang sedang kamu lakukan?
862
01:20:04,079 --> 01:20:05,822
Hai!
863
01:20:05,914 --> 01:20:08,868
Menciptakan yang paling spektakuler
parmigiane daging sapi muda!
864
01:20:12,671 --> 01:20:13,853
Segera.
865
01:20:15,079 --> 01:20:18,007
Aku akan naik ke atas
dan mandi air dingin.
866
01:20:23,306 --> 01:20:25,928
Eh, Miranda menelepon. Dia
akan bekerja lembur.
867
01:20:27,894 --> 01:20:30,646
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak.
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,515
Ya Tuhan, kamu terlihat cantik!
869
01:20:39,072 --> 01:20:41,646
Philip, kamu potong rambut!
870
01:20:41,741 --> 01:20:44,493
- Apa acaranya?
- Anda.
871
01:20:49,499 --> 01:20:51,575
Oh, Filipus!
872
01:20:57,966 --> 01:20:59,709
Ya Tuhan!
873
01:21:01,401 --> 01:21:02,959
Oh, gorila!
874
01:21:02,985 --> 01:21:05,615
Ceritakan padanya tentang saat Anda masih a
gorila di pesta ulang tahun Miranda.
875
01:21:05,682 --> 01:21:08,007
Dan membuat mereka semua ketakutan
praktis sampai mati!
876
01:21:08,101 --> 01:21:10,224
Saya pikir kita akan menghindarkannya dari hal itu.
877
01:21:10,312 --> 01:21:13,099
Bagaimana kabarku?
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,606
- Sampanye lagi, cherie?
- Tapi ya
879
01:21:33,627 --> 01:21:36,200
Philip, kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri!
880
01:21:36,421 --> 01:21:38,929
Ini adalah salah satu yang terhebat
makanan yang pernah saya makan.
881
01:21:38,955 --> 01:21:40,029
Terima kasih, Alex.
882
01:21:40,091 --> 01:21:41,550
Saya akan minum untuk itu!
883
01:21:41,635 --> 01:21:45,051
Anda pasti kelelahan.
Anda tentu terlihat kelelahan.
884
01:21:45,138 --> 01:21:47,100
Anda melihat keluar dari itu. saya berharap
kamu tidak harus pergi.
885
01:21:47,126 --> 01:21:48,415
Saya juga!
886
01:21:50,060 --> 01:21:52,136
Terima kasih untuk semuanya.
887
01:21:55,941 --> 01:21:58,017
Sampai jumpa. Merasa lebih baik!
888
01:22:15,293 --> 01:22:20,999
Terkadang kita berjalan beriringan
di tangan di tepi laut.
889
01:22:21,091 --> 01:22:26,796
Dan kita menarik napas
udara asin yang sejuk.
890
01:22:28,557 --> 01:22:34,013
Kau menoleh padaku dengan a
cium matamu.
891
01:22:34,729 --> 01:22:40,104
Dan hatiku terasa a
sensasi yang tak tertandingi.
892
01:22:41,027 --> 01:22:44,728
Kemudian bibirmu menempel di bibirku.
893
01:22:44,823 --> 01:22:48,322
Luar biasa sekali.
894
01:22:48,410 --> 01:22:52,787
Oh, sungguh luar biasa cintaku.
895
01:22:54,916 --> 01:22:57,123
Makanan penutup saya! Tukang persikku!
896
01:22:58,253 --> 01:23:04,125
Terkadang kita berdiri tegak
puncak bukit.
897
01:23:04,217 --> 01:23:09,508
Dan kami memandanginya
bumi dan langit.
898
01:23:16,563 --> 01:23:21,225
Aku berpaling padamu dan padamu
meleleh di pelukanku.
899
01:23:22,569 --> 01:23:27,030
Ini kami sayang
hanya kamu dan aku.
900
01:23:29,117 --> 01:23:31,489
Momen yang luar biasa untuk dibagikan.
901
01:23:32,454 --> 01:23:34,660
Luar biasa sekali.
902
01:23:34,748 --> 01:23:36,242
Terima kasih!
903
01:23:36,791 --> 01:23:39,365
Oh, sungguh luar biasa cintaku.
904
01:23:40,504 --> 01:23:42,580
- Filipus!
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
905
01:23:42,672 --> 01:23:45,460
Itu bagus!
Dasar bajingan kecil yang pintar!
906
01:23:45,550 --> 01:23:47,626
Filipus, tidak! Filipus...!
907
01:23:48,386 --> 01:23:50,130
Filipus!
908
01:23:50,222 --> 01:23:53,472
Ini bukan apa yang kamu pikirkan!
Ini adalah sesuatu yang lain sama sekali!
909
01:23:53,558 --> 01:23:56,643
Alex adalah Louie. Bereinkarnasi.
910
01:24:02,442 --> 01:24:04,518
Saya tidak mempercayainya
baik pada awalnya.
911
01:24:04,611 --> 01:24:07,980
- Oh, Philip, bukankah ini keajaiban?
- Dia memberitahumu itu?
912
01:24:08,073 --> 01:24:11,489
- Menyamarkan dirimu sebagai suaminya yang sudah meninggal?
- TIDAK!
913
01:24:11,576 --> 01:24:13,403
Sangat lucu!
914
01:24:13,495 --> 01:24:15,571
TIDAK!
915
01:24:16,164 --> 01:24:18,240
Filipus!
916
01:24:20,377 --> 01:24:22,702
- Hentikan!
- Turun!
917
01:24:22,796 --> 01:24:25,963
- Tidak!
- Saya Louie!
918
01:24:26,049 --> 01:24:27,757
Itu benar! Ini aku!
919
01:24:27,843 --> 01:24:30,131
Dia bisa membuktikannya. Ayo sayang!
920
01:24:31,346 --> 01:24:33,754
Oh, ampuni aku "sayang". Corinna...
921
01:24:35,308 --> 01:24:38,345
Dia sudah menemukanmu.
Yang dia inginkan hanyalah uang Anda.
922
01:24:38,436 --> 01:24:41,640
Anda salah. Dia menginginkan tubuhku!
923
01:24:43,984 --> 01:24:46,439
- Aku Louie!
- Ya, dan aku Cleopatra!
924
01:24:46,528 --> 01:24:48,271
- Kamu tidak.
- Hentikan!
925
01:24:48,363 --> 01:24:50,486
Tapi kamu bertarung seperti dia!
926
01:24:54,119 --> 01:24:56,195
Hentikan, hentikan!
927
01:25:00,292 --> 01:25:02,830
Mendengarkan! Dengar, kamu
bajingan yang keras kepala!
928
01:25:02,919 --> 01:25:05,218
Hari dimana Corinne dan aku mendapatkannya
menikah, di altar,
929
01:25:05,244 --> 01:25:07,072
kamu bilang padaku kamu memang begitu
jatuh cinta padanya.
930
01:25:07,132 --> 01:25:09,884
- Siapa kamu, CIA?
- Apakah kamu menyangkalnya?
931
01:25:13,221 --> 01:25:14,419
Tidak.
932
01:25:14,514 --> 01:25:16,341
Filipus...
933
01:25:18,727 --> 01:25:20,803
Oh, Filipus!
934
01:25:24,274 --> 01:25:27,857
Sekarang, lihat, aku hanya seorang
wartawan bodoh.
935
01:25:28,904 --> 01:25:33,067
Saya percaya Senin mengikuti Minggu,
Saya percaya bahwa musim panas mengikuti musim semi.
936
01:25:33,158 --> 01:25:35,696
Saya percaya pada Tuhan dan glasnost
937
01:25:35,785 --> 01:25:38,277
Saya percaya pada hal-hal yang dapat Anda sentuh.
938
01:25:41,917 --> 01:25:43,743
Sepanjang hidupku,
939
01:25:43,835 --> 01:25:45,911
Saya belum pernah bertemu
940
01:25:46,213 --> 01:25:49,048
bajingan yang lebih licik atau pintar.
941
01:25:50,300 --> 01:25:53,301
Sekarang keluar dari sini
sebelum aku mengusirmu!
942
01:25:57,557 --> 01:25:59,431
Filipus!
943
01:26:01,228 --> 01:26:03,304
Filipus! Filipus!
944
01:26:04,189 --> 01:26:06,265
Untuk apa kamu melakukan itu?!
945
01:26:06,358 --> 01:26:07,816
Dia mencoba membunuhku!
946
01:26:07,901 --> 01:26:10,772
Dia dua kali umurmu dan masuk
serangan jantungnya bertahun-tahun.
947
01:26:10,862 --> 01:26:14,278
- Kamu bisa saja membunuhnya!
- Dia baru saja pingsan.
948
01:26:14,366 --> 01:26:16,442
Bagaimana bisa?!
949
01:26:18,453 --> 01:26:20,529
Lagipula, kamu berada di pihak siapa?
950
01:26:22,040 --> 01:26:27,379
Milikmu! Tapi aku tidak akan pernah berhasil
selama 23 tahun terakhir tanpa Philip.
951
01:26:28,630 --> 01:26:31,335
- Dia tidur seperti bayi. Tidak bisakah kita...?
- TIDAK!
952
01:26:31,424 --> 01:26:35,173
Aku sudah cukup umur untuk menjadi ibumu.
Sekarang pergilah ke kamarmu, Alex!
953
01:26:36,096 --> 01:26:37,923
Pergi ke kamarku.
954
01:26:53,029 --> 01:26:55,069
Oh, Filipus!
955
01:26:55,157 --> 01:26:57,233
Filipus sayang!
956
01:27:02,038 --> 01:27:04,874
Jika ada
terjadi padamu, aku...
957
01:28:34,172 --> 01:28:36,628
Aku pasti sudah gila.
958
01:28:36,716 --> 01:28:38,792
Maafkan aku sayangku.
959
01:28:38,885 --> 01:28:40,961
Saya akan tiba di sana pada tengah malam.
960
01:29:37,903 --> 01:29:39,979
Ayolah, Putri Tidur.
961
01:29:55,170 --> 01:29:57,708
Ya Tuhan! Oh...
962
01:30:15,649 --> 01:30:17,725
Lepaskan sepatu...
963
01:31:47,491 --> 01:31:49,567
Apa...?
964
01:31:51,828 --> 01:31:53,904
Oh, Louie!
965
01:31:53,997 --> 01:31:56,073
"Loui"?
966
01:31:57,542 --> 01:32:00,033
Filipus?! Apa yang kamu lakukan di sini?
967
01:32:00,837 --> 01:32:02,913
Saya tidak yakin.
968
01:32:03,006 --> 01:32:05,212
- Apapun yang baru saja terjadi adalah...
- Sebuah keajaiban.
969
01:32:05,300 --> 01:32:07,376
Kita hampir... Kita bisa saja...
970
01:32:07,469 --> 01:32:09,545
- Kami masih bisa.
- Aku harus pergi!
971
01:32:11,097 --> 01:32:13,933
- Selamat malam.
- TIDAK! Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
972
01:32:23,568 --> 01:32:25,644
Apa yang sedang kamu lakukan?
973
01:32:25,737 --> 01:32:30,280
Saya mencari tahu untuk selamanya apa itu
rasanya ingin memeluk wanita yang kucintai,
974
01:32:30,367 --> 01:32:32,324
selalu mencintai,
975
01:32:32,410 --> 01:32:35,411
dan akan selalu mencintai,
sampai hari dimana aku mati.
976
01:32:51,012 --> 01:32:53,301
Aku mencintaimu, Corinne.
977
01:32:54,975 --> 01:32:57,051
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
978
01:32:57,894 --> 01:33:00,385
- Bagaimana aku bisa?
- Selama bertahun-tahun,
979
01:33:00,480 --> 01:33:02,556
Louie selalu ada bersama kami.
980
01:33:02,649 --> 01:33:04,440
Setiap saat.
981
01:33:04,526 --> 01:33:06,353
Di dalam hatimu.
982
01:33:06,444 --> 01:33:08,104
Dalam hatiku.
983
01:33:08,196 --> 01:33:09,856
Di udara.
984
01:33:22,794 --> 01:33:24,870
Tapi aku tidak merasakannya di sini sekarang.
985
01:33:28,216 --> 01:33:29,876
Tidak.
986
01:34:12,010 --> 01:34:13,718
Ibu?
987
01:34:13,803 --> 01:34:15,084
Miranda?
988
01:34:16,515 --> 01:34:18,388
Miranda...!
989
01:34:21,228 --> 01:34:23,801
- Pagi.
- Aku tidak percaya ini!
990
01:34:24,981 --> 01:34:27,733
Ini luar biasa! Ini luar biasa.
991
01:34:31,112 --> 01:34:32,655
Saya harus pergi.
992
01:34:34,407 --> 01:34:36,530
Saya ingin detailnya.
993
01:34:38,119 --> 01:34:40,159
Selamat!
Apa yang terjadi pada Alex?
994
01:34:59,933 --> 01:35:02,009
Miranda! Ssst!
995
01:35:02,102 --> 01:35:03,893
Miranda!
996
01:35:07,274 --> 01:35:08,851
Hai.
997
01:35:08,942 --> 01:35:11,018
Semuanya bangkit!
998
01:35:13,155 --> 01:35:15,942
Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung,
999
01:35:16,032 --> 01:35:19,448
Hakim Yang Terhormat
Harrison Fenwick memimpin.
1000
01:35:21,746 --> 01:35:23,822
Pagi.
1001
01:35:24,666 --> 01:35:26,742
Silakan duduk.
1002
01:35:31,339 --> 01:35:35,040
- Petugas akan memanggil kasus ini.
- Yang mulia,
1003
01:35:35,135 --> 01:35:40,342
kasus Amerika Serikat
versus Lawrence Garber.
1004
01:35:42,309 --> 01:35:45,393
Tanpa bukti itu, hal itu akan merugikan
Tony Bonino ada di luar jendela.
1005
01:35:46,771 --> 01:35:50,686
Bonino adalah salah satu yang paling licik dan
individu yang kuat dalam kejahatan terorganisir.
1006
01:35:52,944 --> 01:35:56,444
- Minta izin untuk mendekat.
- Alex...!
1007
01:35:57,324 --> 01:35:59,281
Saya tahu tentang Anda dan
Anthony Bonino.
1008
01:36:01,328 --> 01:36:02,526
Tidak apa-apa.
1009
01:36:02,621 --> 01:36:04,660
Menyingkir.
1010
01:36:08,960 --> 01:36:11,249
Jadi, masih dalam proses pengambilan?
1011
01:36:13,381 --> 01:36:16,632
Anak muda, saya tidak tahu siapa
kamu atau apa yang kamu inginkan,
1012
01:36:16,718 --> 01:36:18,876
tapi kamu membuat kesalahan besar.
1013
01:36:18,970 --> 01:36:23,549
Sekarang, saya sarankan Anda berbalik dan berjalan
keluar dari sini tanpa mengucapkan sepatah kata pun,
1014
01:36:23,642 --> 01:36:26,311
atau kamu akan menemukannya
dirimu dalam masalah besar.
1015
01:36:26,895 --> 01:36:31,224
Aku memujamu, anakku
menyebalkan. Anda membiarkan Bonino berjalan!
1016
01:36:32,067 --> 01:36:34,309
Marshall, mundurkan dia!
1017
01:36:34,402 --> 01:36:38,068
Dia menyembunyikan bukti
melawan Tony Bonino, dan...
1018
01:36:38,156 --> 01:36:39,816
Ya Tuhan!
1019
01:36:39,908 --> 01:36:44,119
..itu akan menempatkan dia di balik jeruji besi
seumur hidup! Saat itu tanggal 18 Mei 1964.
1020
01:36:44,204 --> 01:36:46,612
- Itu Louie, bukan?
- Dan, dan... sial!
1021
01:36:46,706 --> 01:36:49,707
- Pulau Roosevelt!
- Pulau Roosevelt!
1022
01:36:51,503 --> 01:36:53,875
Kamera saya! Hari dimana aku mati!
1023
01:36:53,964 --> 01:36:56,834
Pengadilan istirahat sampai jam 1!
1024
01:36:56,925 --> 01:37:01,421
- Kamera. Ambil kameranya, Corinne!
- Biarkan dia pergi!
1025
01:37:07,894 --> 01:37:08,973
Alex!
1026
01:37:11,690 --> 01:37:12,520
Alex...!
1027
01:37:33,461 --> 01:37:35,538
Ya Tuhan!
1028
01:37:40,552 --> 01:37:43,043
Bukannya aku tidak mencintaimu.
1029
01:37:43,138 --> 01:37:45,214
Saya bersedia. Saya akan selalu melakukannya.
1030
01:37:46,057 --> 01:37:48,133
Tapi...
1031
01:37:49,811 --> 01:37:51,887
orang berubah.
1032
01:37:54,524 --> 01:37:57,276
Biasanya tidak sebanyak Anda, tapi
1033
01:38:00,405 --> 01:38:02,481
kami berdua telah berubah.
1034
01:38:03,450 --> 01:38:06,119
Kamu bukan milikku
suami lagi.
1035
01:38:07,204 --> 01:38:12,364
Tadi malam aku menemukan sesuatu tentang diriku
bahwa aku tidak akan pernah tahu jika itu...
1036
01:38:12,459 --> 01:38:13,870
bukan untukmu.
1037
01:38:15,462 --> 01:38:17,538
Bahwa aku mencintai Philip.
1038
01:38:18,465 --> 01:38:22,332
Dan aku hanya berharap dengan sepenuh hati
bahwa suatu hari nanti kamu akan memaafkanku.
1039
01:38:22,427 --> 01:38:24,503
Maafkan kami.
1040
01:38:26,348 --> 01:38:29,799
Oh, sayang, bisakah kamu mendengarnya?
ada yang kukatakan?
1041
01:38:30,352 --> 01:38:33,803
Permisi, Bu.
Sudah waktunya untuk menyuntiknya.
1042
01:38:54,501 --> 01:38:58,000
Hanya sedikit sesuatu untukmu
seharusnya sudah lama sekali.
1043
01:39:05,512 --> 01:39:07,588
Saya merasa lebih baik sekarang!
1044
01:39:28,118 --> 01:39:29,909
Dimana aku?
1045
01:39:29,995 --> 01:39:33,079
Di rumah sakit. Bersama kami.
1046
01:39:37,502 --> 01:39:39,578
Tahukah kamu siapa saya?
1047
01:39:40,463 --> 01:39:43,215
Anda Nyonya Jeffries.
Anda adalah ibu Miranda.
1048
01:39:46,219 --> 01:39:48,295
Semuanya akan baik-baik saja.
1049
01:39:50,640 --> 01:39:52,633
Hei, sobat.
1050
01:39:52,726 --> 01:39:54,802
Anda membuat kami cukup ketakutan.
1051
01:39:54,895 --> 01:39:56,934
Bagaimana kabar kepalamu?
1052
01:39:57,564 --> 01:40:00,102
Masih menyala. Menurut saya.
1053
01:40:01,693 --> 01:40:03,235
Miranda!
1054
01:40:03,320 --> 01:40:04,565
Hai.
1055
01:40:25,300 --> 01:40:27,376
Anda tidak ingat semua itu?
1056
01:40:27,469 --> 01:40:29,545
Tidak.
1057
01:40:29,638 --> 01:40:33,766
Hal terakhir yang saya ingat adalah Philip
mengundangku ke rumahmu untuk makan malam.
1058
01:40:34,726 --> 01:40:38,806
Dan kau dan aku... mendapatkan itu
jagung keluar dari lemari es.
1059
01:40:40,941 --> 01:40:42,980
Kemudian menjadi sedikit
1060
01:40:43,068 --> 01:40:45,144
berkabut setelah itu, tapi
1061
01:40:45,987 --> 01:40:48,657
Menurutku, kejadiannya seperti ini.
1062
01:40:48,740 --> 01:40:52,820
Alex... bagaimana dengan itu
gadis lain yang kamu temui?
1063
01:40:53,537 --> 01:40:55,613
Gadis apa lagi?
1064
01:41:32,367 --> 01:41:35,321
Jadi, Finch, di mana perginya
kamu dapat gambar itu?
1065
01:41:35,412 --> 01:41:37,654
Aku tidak bisa mengungkapkan milikku
sumber, Tuan Bradlee.
1066
01:41:38,957 --> 01:41:41,033
Maksudku, aku benar-benar tidak bisa.
1067
01:41:42,502 --> 01:41:45,124
Kamu orang yang tangguh
untuk memecahkannya, Finch.
1068
01:41:45,213 --> 01:41:47,669
Anda akan membuatnya
reporter yang hebat.
1069
01:41:48,133 --> 01:41:50,209
Anda mulai hari Senin.
1070
01:41:56,558 --> 01:41:59,843
Kamu terlihat cantik sekali.
1071
01:42:02,355 --> 01:42:04,597
Oke, sudah waktunya.
1072
01:42:04,691 --> 01:42:07,443
Ayo. milik Philip
menunggu cukup lama!
1073
01:42:11,698 --> 01:42:13,774
- Nyonya Jeffries?
- Ya, Alex?
1074
01:42:13,867 --> 01:42:16,073
Aku akan pergi mengambil karangan bunga.
1075
01:42:16,495 --> 01:42:21,869
Saya hanya ingin mengucapkan selamat.
Anda dan Philip adalah pasangan yang serasi!
1076
01:42:21,958 --> 01:42:24,330
Terima kasih Alex.
1077
01:42:24,419 --> 01:42:27,669
Kamu tahu, kamu yang pertama
pacar Miranda
1078
01:42:27,756 --> 01:42:29,832
Saya sangat menyukainya!
1079
01:42:37,140 --> 01:42:38,682
Filipus?
1080
01:42:38,767 --> 01:42:41,009
- Ya?
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1081
01:42:41,645 --> 01:42:43,139
Sekarang?
1082
01:42:45,565 --> 01:42:47,641
Aku jatuh cinta pada Miranda.
1083
01:42:48,235 --> 01:42:50,311
Aku tahu.
1084
01:42:50,529 --> 01:42:53,399
Nah, kita di sini lagi.
1085
01:42:57,452 --> 01:43:00,904
Saya kira itu pasti takdir.
1086
01:43:04,626 --> 01:43:07,247
Kami sudah mencobanya sendiri.
1087
01:43:07,796 --> 01:43:10,880
Tapi jauh di lubuk hati kami sudah tahu.
1088
01:43:10,966 --> 01:43:14,714
Kami akan kembali ke lokasi syuting
semuanya beres.
1089
01:43:18,348 --> 01:43:22,215
Aku masih ingat kapan.
1090
01:43:24,980 --> 01:43:29,060
Ciumanmu sungguh baru.
1091
01:43:30,193 --> 01:43:33,562
Setiap kenangan berulang.
1092
01:43:33,655 --> 01:43:36,905
Setiap langkah yang saya ambil mundur.
1093
01:43:38,160 --> 01:43:41,778
Yang terkasih, kami telah datang
bersama-sama di hadirat Tuhan
1094
01:43:41,872 --> 01:43:44,826
untuk menyaksikan dan memberkati
bergabungnya bersama-sama.
1095
01:43:44,916 --> 01:43:47,158
Setelah semua perhentian dan permulaan.
1096
01:43:47,252 --> 01:43:50,953
Kami terus datang kembali
pada dua hati ini.
1097
01:43:51,047 --> 01:43:56,255
Dua malaikat yang pernah ada
diselamatkan dari kabut.
1098
01:43:57,512 --> 01:44:00,466
Dan setelah semua itu
telah kita lalui.
1099
01:44:01,349 --> 01:44:04,516
Semuanya tergantung pada saya dan Anda.
1100
01:44:05,270 --> 01:44:07,642
Dan ini memang memang seharusnya terjadi.
1101
01:44:08,773 --> 01:44:10,813
Selamanya kau dan aku.
1102
01:44:11,526 --> 01:44:14,100
Bagaimanapun juga.
1103
01:44:17,365 --> 01:44:21,197
Ketika cinta benar-benar benar.
1104
01:44:21,286 --> 01:44:24,038
Kali ini benar sekali.
1105
01:44:24,122 --> 01:44:28,120
Ia hidup dari tahun ke tahun.
1106
01:44:31,338 --> 01:44:33,911
Itu berubah seiring berjalannya waktu.
1107
01:44:34,591 --> 01:44:37,426
Selanjutnya, ia tumbuh.
1108
01:44:38,094 --> 01:44:42,223
Tapi itu tidak pernah hilang.
1109
01:44:43,099 --> 01:44:45,721
Setelah semua perhentian dan permulaan.
1110
01:44:46,394 --> 01:44:49,561
Kami terus datang kembali
pada dua hati ini.
1111
01:44:50,190 --> 01:44:55,481
Dua malaikat yang pernah ada
diselamatkan dari kabut.
1112
01:44:56,655 --> 01:44:59,609
Dan setelah semua itu
telah kita lalui.
1113
01:45:00,450 --> 01:45:03,570
Semuanya tergantung pada saya dan Anda.
1114
01:45:04,496 --> 01:45:06,821
Saya rasa memang memang begitu.
1115
01:45:07,958 --> 01:45:10,330
Selamanya kau dan aku.
1116
01:45:10,710 --> 01:45:13,118
Bagaimanapun juga.
1117
01:45:14,923 --> 01:45:18,339
Selalu di luar jangkauanku.
1118
01:45:18,844 --> 01:45:21,844
Meskipun aku sangat membutuhkanmu.
1119
01:45:21,930 --> 01:45:26,592
Lagipula, untuk apa lagi hidup?
1120
01:45:27,102 --> 01:45:31,515
Wah, lagipula
berhenti dan mulai.
1121
01:45:31,606 --> 01:45:34,773
Kami terus datang kembali
pada dua hati ini.
1122
01:45:35,443 --> 01:45:40,651
Dua malaikat yang pernah ada
diselamatkan dari kabut.
1123
01:45:41,908 --> 01:45:45,111
Dan setelah semua itu
telah kita lalui.
1124
01:45:45,829 --> 01:45:48,913
Semuanya tergantung pada saya dan Anda.
1125
01:45:49,666 --> 01:45:52,038
Saya rasa memang memang begitu.
1126
01:45:53,044 --> 01:45:55,167
Selamanya kau dan aku.
1127
01:45:55,839 --> 01:45:59,338
Setelah semua perhentian dan permulaan.
1128
01:45:59,426 --> 01:46:02,592
Kami terus datang kembali
pada dua hati ini.
1129
01:46:03,180 --> 01:46:08,422
Dua malaikat yang pernah ada
diselamatkan dari kabut.
1130
01:46:09,686 --> 01:46:12,889
Dan setelah semua itu
telah kita lalui.
1131
01:46:13,523 --> 01:46:16,643
Semuanya tergantung pada saya dan Anda.
1132
01:46:17,486 --> 01:46:19,941
Saya rasa memang memang begitu.
1133
01:46:21,031 --> 01:46:23,403
Selamanya kau dan aku.
1134
01:46:25,702 --> 01:46:27,944
Lagipula